Композитные существительные
Композитные существительные в испанском языке — это существительные, образованные соединением двух или более основ в одну лексическую единицу. Они называют предмет, лицо или явление целиком: sacacorchos — «штопор», буквально «то, что вынимает пробки».
Основные модели
Наиболее продуктивная модель — глагольная основа в форме 3-го лица единственного числа настоящего времени плюс существительное: sacacorchos — «штопор» (saca + corchos), parabrisas — «ветровое стекло» (para + brisas), lavavajillas — «посудомоечная машина» (lava + vajillas). Такие слова часто обозначают инструмент, устройство или предмет, выполняющий действие.
Распространена и модель «существительное + существительное»: bocacalle — «устье улицы, выход на улицу» (boca + calle), telaraña — «паутина» (tela + araña), ferrocarril — «железная дорога» (ferro + carril). Встречаются также сочетания «существительное + прилагательное» и «прилагательное + существительное»: aguardiente — «крепкий алкогольный напиток», mediodía — «полдень».
Parabrisas состоит из основы глагола parar — «останавливать» и существительного brisa — «ветерок». Буквально это «то, что останавливает ветер»; в современном языке слово означает «ветровое стекло». Форма parabrisas обычно не изменяется во множественном числе: el parabrisas — los parabrisas.
Композитное существительное — частный случай композиции, а не любое словосочетание. Например, casa blanca — «белый дом» — обычное сочетание существительного и прилагательного, а не одно сложное слово. С сложными словами композитные существительные совпадают по общему принципу соединения основ, но называют именно часть речи — существительные.
Как образовано слово sacacorchos?
Главное
- Композитное существительное объединяет две или более основы и имеет целостное лексическое значение.
- Особенно распространена модель «глагольная основа + существительное»: sacacorchos, parabrisas, lavavajillas.
- Не всякое сочетание слов является композитом: сравните слитное parabrisas и раздельное casa blanca.