Интонация испанской речи
Интонация испанской речи — это изменение высоты голоса, силы и темпа звучания, паузы и движения голоса в конце фразы. Она помогает понять, является ли высказывание утверждением или вопросом, где выделен главный смысл и как говорящий относится к сказанному.
Что передаёт интонация
В нейтральной испанской речи завершённое утверждение обычно имеет нисходящее движение голоса в конце: Hoy es lunes. — «Сегодня понедельник». В общем вопросе голос чаще повышается: ¿Hoy es lunes? — «Сегодня понедельник?» Однако направление тона нельзя рассматривать отдельно от слов, порядка слов и ситуации общения. Подробнее это разбирается на странице интонация вопроса и утверждения.
Интонация также выделяет главное слово. Если говорящий меняет логическое ударение, меняется и смысловой акцент: MARÍA compró el libro — «Именно Мария купила книгу»; María compró EL LIBRO — «Мария купила именно книгу». Поэтому при основах аудирования на испанском языке важно слушать не только отдельные слова, но и всю звуковую линию фразы.
Сравните: ¿Vienes mañana? — «Ты придёшь завтра?» и Vienes mañana. — «Ты придёшь завтра». Слова почти одинаковы, но интонация и знаки препинания показывают разный коммуникативный тип.
Интонация — не то же самое, что ударение. Ударение относится прежде всего к выделению слога в слове, а интонация охватывает всю фразу. Кроме того, эмоциональный тон может изменить звучание утверждения, но сам по себе не всегда превращает его в вопрос.
Что прежде всего помогает определить интонация фразы?
Главное
- Интонация объединяет движение голоса, паузы, темп, громкость и логическое выделение.
- Она помогает различать вопрос и утверждение, находить главное и понимать отношение говорящего.
- Интонацию нужно отличать от ударения: ударение выделяет слог, а интонация организует всю фразу.