Графические сокращения
Графические сокращения — это укороченные записи слов или устойчивых сочетаний, которые употребляются главным образом в письменной речи. В испанском языке они помогают экономить место и время, но обычно не меняют произношение полного слова.
Графические сокращения относятся к области аббревиации, но не являются отдельными новыми словами. Чаще всего они встречаются в адресах, справочниках, расписаниях, документах и заметках. Многие из них пишутся с точкой: Sr. «господин», Sra. «госпожа», pág. «страница», núm. «номер», aprox. «примерно».
Lee la información en la pág. 12. — Прочитай информацию на странице 12. Здесь pág. — графическое сокращение слова página; при чтении произносится полная форма.
Сокращение может включать начальную часть слова, отдельные согласные или первые буквы словосочетания. Некоторые формы имеют закреплённое написание и не образуются свободно по правилу: например, etc. — etcétera «и так далее», av. — avenida «проспект», dcha. — derecha «правая сторона». Род и число обычно передаются контекстом или специальной формой: Sr. и Sres. соответствуют señor и señores.
Графическое сокращение служит прежде всего для письма и при чтении раскрывается в исходное слово. Акронимы образуются из начальных частей или букв нескольких слов и могут произноситься как самостоятельные слова, например ONU — Organización de las Naciones Unidas «Организация Объединённых Наций».
Как нужно понять сокращение pág. в предложении Consulta la pág. 5.?
Главное
- Графическое сокращение — краткая письменная форма слова или сочетания, обычно с точкой.
- При чтении сокращение чаще всего раскрывается: Sr. → señor, pág. → página.
- Не следует смешивать графические сокращения с акронимами, которые могут стать самостоятельными словами.