Фразеологические сращения
Фразеологические сращения — это неделимые устойчивые выражения, смысл которых нельзя вывести из значений входящих в них слов. В испанском языке такие обороты воспринимаются как готовые единицы речи и обычно переводятся не дословно, а по общему смыслу.
Главные признаки
- устойчивый состав: компоненты обычно нельзя заменить синонимами;
- неделимое значение: выражение обозначает понятие целиком;
- немотивированность: современный носитель языка не воспринимает связь между буквальным и фразеологическим смыслом;
- перевод по смыслу, а не пословно.
Estar en el quinto pino — «находиться очень далеко, быть на краю света». Дословно выражение означает «быть на пятой сосне», но такое значение не объясняет его современный смысл: это фразеологическое сращение.
При распознавании сращения полезно проверить, можно ли понять выражение буквально и вывести из его слов общее значение. Если нельзя, перед нами, вероятно, фразеологическое сращение. Например, a trancas y barrancas означает «с трудом, преодолевая препятствия», хотя отдельные слова не подсказывают этот смысл.
У фразеологических единств образное значение частично мотивировано: его можно связать с образом выражения. У сращения такая связь утрачена полностью. Также не следует смешивать сращения со фразеологическими сочетаниями, где один компонент употреблён в связанном, но ещё понятном значении.
Какое выражение является фразеологическим сращением?
Сращения входят в систему фразеологизмов испанского языка. Их значение обычно приходится запоминать целиком, как отдельную лексическую единицу. При переводе важно учитывать контекст и подбирать русский эквивалент.
Главное
- Фразеологическое сращение — устойчивое выражение с полностью немотивированным общим значением.
- Его нельзя понять дословно, а состав обычно нельзя свободно изменять.
- В испанском языке такие выражения переводят по смыслу и запоминают целиком.