Эмоциональная окраска
Эмоциональная окраска текста — это то, какие чувства вызывает текст и как автор относится к предмету речи. Чтобы определить её, нужно обратить внимание на слова, выражения и языковые средства, передающие одобрение, неодобрение, радость, тревогу, иронию или другие эмоции.
Как определить окраску текста
Сначала установите предмет речи и общий тон текста. Затем найдите слова и конструкции, которые выражают оценку или чувство: уменьшительные формы, восклицания, обращения, повторы, метафоры, слова с яркой оценкой. Важную роль играет оценочная лексика: слова «прекрасный», «жалкий», «тревожный», «несправедливость» прямо или косвенно показывают позицию автора. Наконец, сформулируйте цель автора и проверьте, какое впечатление текст создаёт у читателя.
El pequeño pueblo dormía bajo una lluvia triste. — «Маленькая деревня спала под грустным дождём». Слова pequeño («маленький») и triste («грустный») создают печальную, немного сочувственную окраску. Автор не просто сообщает о погоде, а передаёт эмоциональное впечатление от пейзажа.
Эмоциональная окраска не равна только настроению автора. Настроение — одно из проявлений окраски, а сама окраска включает и отношение автора к предмету речи, и предполагаемое воздействие на читателя. Также не следует считать любой образный оборот эмоциональным: его роль определяется контекстом.
Какая эмоциональная окраска у фразы ¡Qué maravillosa noticia! — «Какая замечательная новость!»?
Главное
- Эмоциональная окраска показывает чувства, которые вызывает текст, и отношение автора к предмету речи.
- Для её определения анализируйте общий тон, оценочную лексику, образные средства и интонацию.
- Окраска может быть положительной, отрицательной или нейтральной; её точнее описывают словами «радостная», «ироническая», «тревожная», «сочувственная» и другими.