Будущее и условное в тексте
При чтении испанского текста формы будущего и условного наклонения показывают не только время действия, но и предположение, условие, просьбу или зависимость события от другого события. Их значение определяется формой глагола и контекстом.
Основные значения
- Futuro simple: будущее действие: Mañana viajaremos a Madrid. — Завтра мы поедем в Мадрид.
- Futuro simple: прогноз или обещание: El examen será difícil. — Экзамен будет трудным.
- Futuro simple: предположение о настоящем: ¿Dónde estará Ana? — Где, должно быть, Ана?
- Condicional simple: действие при условии: Si tuviera tiempo, leería más. — Если бы у меня было время, я бы больше читал.
- Condicional simple: вежливая просьба или совет: ¿Podría ayudarme? — Не могли бы вы мне помочь?
- Condicional simple: предположение о прошлом: Serían las ocho cuando llegó. — Когда он пришёл, было, вероятно, около восьми.
В предложении El próximo año estudiará en Sevilla форма estudiará обозначает реальное будущее действие: «В следующем году он будет учиться в Севилье». В предложении Estudiaría en Sevilla si encontrara alojamiento форма estudiaría зависит от условия: «Он учился бы в Севилье, если бы нашёл жильё».
Condicional — это не сослагательное наклонение. В конструкции Si tuviera tiempo, leería форма tuviera выражает условие и относится к сослагательному наклонению, а leeríа — результат, зависящий от условия, и относится к условному. Для определения времени действия также учитывайте соотношение времен в соседних предложениях.
Какое значение имеет форма tendrá в предложении Luis tendrá unos veinte años?
Главное
- Futuro simple обозначает будущее, прогноз или предположение о настоящем.
- Condicional simple обозначает действие при условии, вежливую просьбу или предположение о прошлом.
- Значение формы определяется контекстом: союзами si, обстоятельствами времени, вопросом и связью с соседними предложениями.