Повелительное наклонение в тексте

Повелительное наклонение в испанском тексте показывает, что говорящий побуждает кого-то к действию: просит, приказывает, советует, предлагает или даёт инструкцию. Узнать его можно по форме глагола и по смыслу всего высказывания.

Как распознать в тексте

Сначала определите, к кому обращаются. Формы для tú часто совпадают с формой настоящего времени без окончания -s: habla — «говори», come — «ешь», escribe — «пиши». Формы для usted, ustedes и nosotros имеют другие окончания: hable — «говорите», hablen — «говорите», hablemos — «давайте поговорим».

Затем проверьте коммуникативную цель. В объявлении или рецепте это может быть инструкция: Abra la puerta — «Откройте дверь». В разговоре та же форма выражает просьбу или совет: Escucha, por favor — «Послушай, пожалуйста».

Для отрицательного побуждения используется no и форма, связанная с настоящим сослагательным наклонением: No corras — «Не беги», No abran la ventana — «Не открывайте окно». Поэтому при чтении важно учитывать не только окончание, но и частицу no и ситуацию общения. Значение глагольной формы помогает отличить грамматический признак от смысловой роли высказывания.