Безличный пассив с se
Безличный пассив с se — это испанская конструкция, в которой действие названо, но исполнитель не указан. По-испански она часто выглядит как se + глагол в 3-м лице, а главное слово после глагола определяет его число.
Как распознать конструкцию
После глагола обычно стоит существительное, которое обозначает объект действия, но грамматически является подлежащим. Поэтому глагол согласуется с ним в числе: Se vende una casa — «Продаётся дом»; Se venden casas — «Продаются дома». Действующее лицо не называется и обычно неважно для смысла.
В такой конструкции употребляются переходные глаголы, то есть глаголы, способные иметь прямое дополнение. Важно учитывать порядок слов: существительное после глагола может быть подлежащим, хотя в русском переводе естественнее использовать форму «продают», «строят» или «обсуждают».
Se construyeron tres puentes. — «Были построены три моста». Se указывает на пассивную конструкцию, construyeron согласуется с tres puentes во множественном числе, а строитель не назван.
В безличной конструкции с se нет подлежащего, поэтому глагол стоит только в единственном числе: Se vive bien aquí — «Здесь хорошо живётся». В пассиве с se есть подлежащее и согласование: Se venden entradas — «Продаются билеты».
Какой перевод точнее всего передаёт предложение Se publicaron los resultados?
Главное
- Пассив с se не называет действующее лицо и показывает, что действие направлено на предмет.
- Глагол согласуется с подлежащим: Se vende una casa, но Se venden casas.
- Если глагол стоит в единственном числе и подлежащего нет, вероятнее всего, это безличная конструкция с se.