Задание № 29 · ЕГЭ

Арго в испанском языке

Что такое арго и чем оно отличается от жаргона

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Арго — это ограниченная лексика социальной группы, которая используется для общения «своих» и может намеренно скрывать смысл от посторонних. В испанском языке понятие обычно обозначается словом argot, а историческое арго преступного мира — также словом germanía.

Арго (argot)Испанское *argot* заимствовано из французского *argot*. Слово *germanía* связано прежде всего с исторической речью преступников и маргинальных групп в Испании.

Закрытая или намеренно ограниченная лексика определённой социальной группы; её слова помогают распознавать участников группы, подчёркивают принадлежность к ней и иногда затрудняют понимание речи для посторонних.

Основные признаки арго

лексика известна не всем носителям языка и понятна главным образом членам группы;
слова могут возникать для конспирации, языковой игры или противопоставления себя большинству;
значения часто быстро меняются, а отдельные слова со временем переходят в общий язык;
арго может включать переосмысление обычных слов, заимствования, сокращения и намеренно искажённые формы.

№

Пример

В историческом испанском арго слово germanía называло речь преступного мира. Например, выражение la germanía de los delincuentes означает «арго преступников». Здесь речь идёт не просто о неофициальной манере общения, а о лексике определённой закрытой среды.

Не путайте с жаргоном

Жаргонизмы — это слова и выражения группы, часто связанные с профессией, возрастом или увлечением. Арго уже по самому определению более закрыто и нередко создаётся для непонятности посторонним. Поэтому всякое арго можно считать разновидностью групповой лексики, но не всякий жаргон является арго.

Арго и социальная лексика

Арго рассматривают как часть лексики социальных диалектов. Оно может соседствовать с табуированной лексикой, если группа избегает прямых названий или заменяет их намёками. Важно учитывать контекст: одно и то же слово может быть обычным разговорным словом, жаргонизмом или арготизмом в зависимости от того, кто его употребляет и с какой целью.

Проверьте себя

Какой признак наиболее характерен для арго?

Главное за минуту

Главное

Арго (argot) — закрытая или намеренно ограниченная лексика социальной группы.
В испанской истории germanía обозначает прежде всего арго преступного мира.
Арго близко к жаргону, но отличается большей закрытостью и возможной целью скрыть смысл от посторонних.