Активная и пассивная лексика
Лексика испанского языка неоднородна по частоте употребления: одни слова постоянно используются в повседневной речи, другие понятны носителям, но встречаются редко или относятся к определённой эпохе. Такое различие помогает определить, является ли слово единицей активной или пассивной лексики.
Основные понятия
При изучении лексической системы важно учитывать не только значение слова, но и его употребительность. Лексическая система испанского языка включает слова разных эпох, сфер общения и социальных групп. По степени частотности и привычности для говорящего лексику делят на активную и пассивную.
Активная лексика — это слова, которые человек регулярно понимает и сам употребляет в устной и письменной речи. К ней относятся общеупотребительные слова, названия обычных предметов, действий, признаков и состояний: casa — дом, comer — есть, rápido — быстрый.
Пассивная лексика — это слова и выражения, значение которых человек обычно понимает, но редко использует самостоятельно. В неё входят устаревшие слова, новые слова, книжные единицы, историзмы, термины и лексика ограниченной сферы употребления.
Граница между двумя группами не является постоянной. Она зависит от возраста, образования, места проживания, профессии и интересов человека. Например, слово algoritmo — алгоритм — может быть пассивным для младшего школьника и активным для программиста.
Активная лексика и повседневное употребление
Основу активной лексики составляет общеупотребительная лексика. Такие слова используются людьми независимо от профессии и темы разговора. Это названия членов семьи, частей тела, времени, погоды, распространённых действий и предметов: madre — мать, día — день, agua — вода, ir — идти.
Активность слова не означает, что оно обязательно простое или короткое. В речи образованного носителя активными могут быть книжные слова, если он часто встречается с ними в учёбе или работе. Важно не внешнее впечатление от слова, а реальная частотность его употребления конкретным говорящим.
- Активные слова легко вспоминаются при построении высказывания.
- Они регулярно встречаются в диалогах, учебных текстах и бытовых сообщениях.
- Их значение обычно не требует специального пояснения.
- Они могут входить в разные тематические и лексико-семантические группы.
Пассивная лексика: основные группы
Пассивный словарь неоднороден. Одни слова выходят из употребления, другие только входят в язык, третьи известны лишь в определённой области. Для экзамена важно уметь различать причины пассивности.
| Группа | Что обозначает | Пример |
|---|---|---|
| Архаизмы | Устаревшие слова или значения, заменённые современными | agora — ныне: ahora, «сейчас» |
| Историзмы | Названия предметов и явлений прошлого, исчезнувших из современной жизни | maravedí — старинная денежная единица |
| Неологизмы | Новые слова или новые значения, недавно появившиеся в языке | tuit — твит |
| Термины | Слова науки, техники и отдельных областей знания | ecosistema — экосистема |
| Лексика ограниченного употребления | Профессионализмы, жаргонизмы, сленг и другие специальные единицы | curro — работа в разговорной речи Испании |
Профессионализмы в испанском языке, жаргонизмы и сленг могут быть активными внутри своей группы носителей, но пассивными для большинства людей. Поэтому нельзя автоматически считать любое специальное слово пассивным для всех.
Статус слова определяется не только его значением, но и тем, кто, где и как часто его употребляет. Одно и то же слово может быть активным для одного человека и пассивным для другого.
Какое утверждение верно?
Как определить статус слова
В экзаменационном задании нужно анализировать контекст, стилистическую окраску и сферу употребления. Нельзя делать вывод только по тому, что слово кажется незнакомым. Незнакомое слово может быть обычным, а знакомое — редким историческим или терминологическим.
- Установите значение слова по контексту или словарному толкованию.
- Определите, обозначает ли оно обычный предмет или специальное явление.
- Проверьте временную характеристику: современное, устаревшее или новое.
- Уточните сферу употребления: бытовая речь, наука, профессия, молодёжная среда.
- Сделайте вывод: слово общеупотребительное и активное либо ограниченное и пассивное для данного круга говорящих.
Рассмотрим слово maravedí. Оно обозначает старинную испанскую денежную единицу и встречается главным образом в исторических текстах. Следовательно, это историзм и единица пассивной лексики современного общего языка.
- Сначала определяем, что называет слово. — maravedí → денежная единица
- Затем выясняем, существует ли такой предмет в современной повседневной жизни. — старинная денежная единица → предмет исторической эпохи
- Устанавливаем тип пассивной лексики. — предмет прошлого → историзм
- Формулируем итог с учётом современного употребления. — историзм → пассивная лексика современного языка
Сравним его с euro — евро. Оба слова называют деньги, но euro обозначает современную денежную единицу и регулярно используется в новостях и бытовой речи. Значит, для современного испанского языка euro относится к активной лексике.
1. Нельзя считать все редкие слова архаизмами: редким может быть термин или неологизм. 2. Нельзя путать историзм с архаизмом: историзм называет исчезнувший предмет, а архаизм имеет современный смысл, но устаревшую форму или значение. 3. Нельзя считать слово пассивным только потому, что оно незнакомо ученику. 4. Жаргон может быть активным внутри определённой социальной группы.
Связь с другими видами лексики
Активная и пассивная лексика пересекаются с другими классификациями. Лексика по сфере употребления показывает, где используется слово, а активный или пассивный статус показывает, насколько часто оно используется конкретным говорящим. Это разные основания классификации.
Например, слово ordenador — компьютер — является общеупотребительным и активным для большинства носителей Испании. Слово hardware — аппаратное обеспечение — может быть активным для специалиста, но пассивным для человека, не связанного с техникой. Слово tío в значении «парень, человек» относится к разговорной речи и может входить в активный словарь подростков.
При анализе значения также полезно обратиться к семантике слова и к лексической норме испанского языка. Нормативность и активность не совпадают: слово может быть нормативным, но редким, или распространённым в разговоре, но стилистически ограниченным.
Проверь себя
Кратко запомнить
- Активная лексика — слова, которые говорящий регулярно понимает и употребляет.
- Пассивная лексика понятна, но используется редко или в ограниченной сфере.
- К пассивной лексике относятся архаизмы, историзмы, неологизмы, термины и специальные слова.
- Статус слова зависит от говорящего, ситуации, эпохи и сферы общения.
- При разборе задания сначала определяйте значение слова, затем его время и сферу употребления.