Адъективация в испанском языке
Адъективация в испанском языке — это переход слова другой части речи в прилагательное или употребление его в функции прилагательного. В результате слово начинает обозначать признак предмета и обычно согласуется с существительным в роде и числе.
Как распознать адъективацию
Проверяйте, выполняет ли слово роль определения: отвечает ли оно на вопрос «какой?», относится ли к существительному и может ли согласовываться с ним. Например, существительное un hombre niño — «человек-ребёнок» — содержит слово niño, которое характеризует мужчину; в таком употреблении оно получает признаковое значение «детский, похожий на ребёнка». В устойчивых сочетаниях граница между исходным существительным и прилагательным может быть размыта.
Una mujer clave — «ключевая женщина, важная женщина». Слово clave («ключ») обычно является существительным, но здесь обозначает признак женщины и выполняет функцию определения. Оно не изменяется по роду: un momento clave — «ключевой момент», una decisión clave — «ключевое решение».
При адъективации слово приобретает свойства прилагательного и характеризует предмет. При субстантивации, наоборот, прилагательное или другая часть речи начинает обозначать предмет и употребляется как существительное: los jóvenes — «молодые люди». Направление перехода противоположное.
В каком сочетании выделенное слово употреблено адъективированно?
Адъективацию важно отличать и от обычного образования прилагательного с помощью суффикса. В слове nacional («национальный») суффикс участвует в словообразовании, а в сочетании un problema clave призначная функция возникает прежде всего благодаря контексту. Для точного анализа слова в контексте учитывайте его значение, синтаксическую роль и согласование.
Главное
- Адъективация — переход слова в прилагательное или приобретение им признакового значения.
- Адъективированное слово характеризует существительное и отвечает на вопрос «какой?».
- Не путайте адъективацию с субстантивацией: в первом случае слово становится признаком, во втором — предметом.