Тапсырмалар № 25, 26 · ЕГЭ

Звукоподражательные слова

Как немецкие слова передают звуки и усиливают образность текста

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Звукоподражательные слова в немецком языке — это слова и выражения, которые воспроизводят реальные звуки или напоминают о них своим звучанием. Они делают описание более наглядным и помогают читателю услышать происходящее в тексте.

Звукоподражательные слова (die Lautmalerei, lautmalerische Wörter)

Звукоподражательные слова — это лексические единицы, чья звуковая форма непосредственно имитирует шум, звук животного, действие или движение: kikeriki — «кукареку», platsch — «шлёп», «плюх». В немецком языке также употребляются глаголы и существительные со звукоподражательной основой: knarren — «скрипеть», das Klopfen — «стук». Такие единицы могут быть отдельными репликами, частью предложения или художественным средством создания образности.

Как распознать звукоподражание

Чаще всего звукоподражание обозначает звук напрямую: Der Regen prasselt auf das Dach. — «Дождь барабанит по крыше». Однако важно учитывать контекст: одно и то же слово может называть звук или действие, связанное с ним. В художественном тексте звукоподражание нередко сочетается с метафорой, но само по себе метафорой не является.

platsch[[platʃ]]Interjektion

шлёп; плюх

Platsch! Der Stein fällt ins Wasser. — «Плюх! Камень падает в воду.»

knarren[[ˈknaʁən]]Verb

скрипеть

Die alte Tür knarrt. — «Старая дверь скрипит.»

miau[[miˈaʊ̯]]Interjektion

мяу

Die Katze macht miau. — «Кошка говорит: „мяу“».

№

Пример в тексте

Kikeriki! Der Hahn weckt das ganze Dorf. — «Кукареку! Петух будит всю деревню». Слово kikeriki непосредственно передаёт крик петуха и одновременно оживляет сцену.

Не путайте с междометием

Междометие — более широкая часть речи: оно выражает эмоцию, волю или реакцию (ach!, oh!, hurra!). Звукоподражание называет или имитирует звук (miau, kikeriki, platsch). Одно слово может выполнять обе функции в зависимости от контекста.

Проверьте себя

Какое слово является звукоподражательным в предложении Der Hund macht wau-wau?

Главное за минуту

Главное

Звукоподражательные слова имитируют звуки и делают немецкий текст выразительнее.
Они могут быть междометиями, глаголами или существительными: platsch, knarren, das Klopfen.
При анализе учитывайте контекст и отличайте звукоподражание от более широкого понятия междометия.