Устойчивое сочетание
Устойчивое сочетание — это закреплённая последовательность слов, которая обычно воспроизводится в готовом виде и сохраняет привычный состав. В немецком языке такие сочетания важно запоминать целиком: их нельзя свободно заменять похожими словами или переводить буквально.
Как распознать устойчивое сочетание
- Слова часто встречаются именно вместе: например, eine Entscheidung treffen, а не делать буквальный перевод русского «принять решение».
- Сочетание воспроизводится в готовом виде, хотя отдельные формы могут изменяться по грамматике: eine Entscheidung treffen — eine Entscheidung getroffen haben.
- Замена одного слова синонимом нередко делает выражение неестественным или меняет его значение.
eine Entscheidung treffen — принять решение. В немецком говорят именно eine Entscheidung treffen, а не eine Entscheidung machen. В предложении: Wir müssen heute eine Entscheidung treffen. — «Мы должны сегодня принять решение».
Свободное сочетание создаётся говорящим по смыслу, и его слова можно сравнительно легко заменить: ein rotes Auto — «красная машина», ein blaues Auto — «синяя машина». В устойчивом сочетании выбор слов ограничен: Angst haben — «бояться», но не Angst machen в том же значении. Устойчивое сочетание также не всегда является фразеологизмом: eine Entscheidung treffen понятно из значений слов, а ins Gras beißen — «умереть» — имеет переносное значение и относится к фразеологизмам.
Как работать с такими сочетаниями
Запоминайте не отдельное слово, а всю модель вместе с переводом и примером. Обращайте внимание на артикль, предлог и управление глагола: например, sich für etwas entscheiden — «решить, выбрать что-либо». При составлении ответа сначала проверьте, употребляется ли выбранное слово с нужным существительным или предлогом.
Как правильно сказать по-немецки «принять решение»?
Главное
- Устойчивое сочетание воспроизводится в закреплённом виде и имеет привычную сочетаемость.
- В немецком языке такие выражения нужно учить целиком, включая предлоги, артикли и управление.
- Фразеологизм — более тесный тип устойчивого сочетания, часто с переносным значением.