Управление глагола fragen
Глагол fragen обычно управляет прямым дополнением в Akkusativ: спрашивают кого? — jemanden. Если речь идёт о предмете или теме вопроса, используется сочетание nach + Dativ: спрашивать о ком? о чём?
Основные модели
| Модель | Вопрос | Пример |
|---|---|---|
| jemanden fragen | кого? | Ich frage den Lehrer. — Я спрашиваю учителя. |
| nach jemandem fragen | о ком? | Sie fragt nach dem Lehrer. — Она спрашивает об учителе. |
| nach etwas fragen | о чём? | Wir fragen nach dem Weg. — Мы спрашиваем дорогу. |
В первой модели дополнение обозначает того, кому задают сұрақ. Форма den Lehrer стоит в Akkusativ, потому что это прямое дополнение глагола fragen. Во второй модели предлог nach требует Dativ: nach dem Lehrer, nach der Adresse, nach den Kindern.
Ich frage meine Freundin nach dem neuen Stundenplan. — Я спрашиваю подругу о новом расписании. meine Freundin — тот, кому задают сұрақ, поэтому Akkusativ; dem neuen Stundenplan — пән вопроса после nach, поэтому Dativ.
Нельзя переносить на fragen модель глаголов, которые сами управляют Dativ. Например, Ich helfe dem Schüler — «Я помогаю ученику», потому что helfen требует Dativ. Но: Ich frage den Schüler — «Я спрашиваю ученика»: после fragen нужен Akkusativ.
Как правильно сказать: «Я спрашиваю учителя о домашнем задании»?
Как выбрать падеж
- Назван Адам, которому задают сұрақ: fragen + Akkusativ — Wen fragst du?
- Названа тема или информация, которую хотят узнать: nach + Dativ — Wonach fragst du?
- В одном предложении могут использоваться обе модели одновременно: Ich frage den Arzt nach dem Termin.
Главное
- fragen + Akkusativ: jemanden fragen — спрашивать кого-то.
- nach + Dativ: nach jemandem/etwas fragen — спрашивать о ком-то или о чём-то.
- Не путайте fragen с глаголами, которые требуют Dativ напрямую, например helfen.