Сращение в немецком тілінде
Сращение в немецком языке — это способ словообразования, при котором элементы словосочетания объединяются и начинают функционировать как одна лексическая единица. Получившееся слово пишется слитно и имеет единое значение.
Как распознать сращение
Основой сращения обычно становится целое словосочетание или предложение. Его части соединяются в написании, но значение нового слова не всегда выводится буквально из значений исходных частей. В составе могут встречаться глагольные формы, местоимения и другие элементы, которые нетипичны для обычного сложного существительного.
- элементы исходного сочетания пишутся слитно;
- всё образование обозначает один пән, лицо или понятие;
- новое слово часто закрепляется как существительное и получает самостоятельное грамматическое значение;
- границы исходного словосочетания можно восстановить по смыслу.
das Vergissmeinnicht — «незабудка». Основа связана с выражением Vergiss mein nicht! — «Не забывай меня!». Слова vergiss, mein, nicht объединились в одно название цветка.
При обычном словосложении компоненты чаще всего представлены основами слов: Handschuh — «перчатка», буквально «рука + обувь». При сращении объединяется целое выражение, например Tunichtgut — «негодяй», буквально связанное с фразой Tu nicht gut! — «Не делай добра!». Поэтому для определения способа важно проверить, было ли исходным материалом словосочетание.
Сращение рассматривают как особый случай образования сложного слова: его части становятся компонентами единой единицы, хотя по происхождению это не обычные основы. При разборе полезно указать исходное выражение и объяснить, как его значение изменилось.
Какое слово образовано сращением?
Главное
- Сращение (Zusammenrückung) объединяет элементы целого словосочетания в одно слово.
- Получившееся слово пишется слитно и получает самостоятельное значение.
- Для отличия от обычного словосложения нужно восстановить исходное выражение: например, Vergiss mein nicht! → Vergissmeinnicht.