Совет в аудиотексте
Совет в аудиотексте — это высказывание, в котором говорящий рекомендует действие, но оставляет адресату возможность решить самому. На экзамене важно отличить совет от обязательного указания: при совете невыполнение не представляется нарушением правила или приказа.
Сначала определите намерение говорящего: он хочет помочь и предложить лучший вариант или сообщает, что действие обязательно? Совет часто вводят слова solltest и sollten («тебе/вам следует»), könntest и könnten («ты/вы могли бы»), es wäre besser («было бы лучше»), ich empfehle dir («я рекомендую тебе»), an deiner Stelle würde ich («на твоём месте я бы»).
- Совет часто звучит мягко: Du solltest früher schlafen. — Тебе следует ложиться спать раньше.
- Можно встретить условную или вежливую форму: An deiner Stelle würde ich den Arzt anrufen. — На твоём месте я бы позвонил врачу.
- Иногда совет выражен вопросом: Warum gehst du nicht zu Fuß? — Почему бы тебе не пойти пешком?
Du könntest den Bus nehmen, dann bist du schneller da. — Ты мог бы поехать на автобусе, тогда ты быстрее доберёшься. Говорящий предлагает вариант, но не утверждает, что автобус — единственно допустимое средство.
Du musst einen Helm tragen. — Ты должен носить шлем. Глагол müssen и категоричный тон обычно выражают обязанность, а не совет. Сравните: Du solltest einen Helm tragen — Тебе следует носить шлем. Здесь это рекомендация, хотя в конкретной ситуации она может быть очень настойчивой.
Какое высказывание выражает совет, а не обязательное указание?
При аудировании учитывайте не только отдельный глагол, но и всю речевую ситуацию: кто говорит, кому и с какой целью. Интонация, слова besser («лучше»), vielleicht («возможно») и объяснение пользы часто подтверждают, что это совет. Если звучат правило, запрет, приказ или последствие за невыполнение, речь, скорее всего, идёт не о совете.
Главное
- Совет рекомендует действие, но не создаёт безусловной обязанности.
- Признаки совета: solltest, könntest, es wäre besser, ich empfehle dir, an deiner Stelle würde ich.
- Сравнивайте совет с обязательным указанием по модальному глаголу, тону и ситуации общения.