Слова-связки
Слова-связки — это слова и устойчивые сочетания, которые соединяют части высказывания и показывают смысловой переход между ними: причину, следствие, противопоставление, добавление или последовательность мыслей.
Какие отношения они выражают
| Отношение | Примеры на немецком | Значение |
|---|---|---|
| Добавление | außerdem, auch, zudem | кроме того, также |
| Противопоставление | aber, jedoch, dagegen | но, однако, напротив |
| Причина | denn, deshalb, daher | потому что, поэтому, следовательно |
| Следствие | also, somit, folglich | итак, таким образом, следовательно |
| Последовательность | zuerst, dann, danach, schließlich | сначала, затем, после этого, наконец |
| Пример или пояснение | zum Beispiel, nämlich | например, а именно |
Слова-связки могут находиться в начале предложения или внутри него. Они не только соединяют соседние фразы, но и помогают увидеть структуру всего текста. Поэтому при чтении важно учитывать лексические маркеры текста: они подсказывают, как связаны сообщения между собой.
Zuerst lernt Anna die Wörter. Danach liest sie den Text. Schließlich beantwortet sie die Fragen. — Сначала Анна учит слова. Затем она читает текст. Наконец она отвечает на вопросы. Слова zuerst, danach и schließlich показывают последовательность действий.
Слова-связки — широкое понятие. Союзы являются только одной их группой. Например, aber соединяет части предложения, а jedoch чаще связывает самостоятельные высказывания и подчёркивает противопоставление. Вводные слова могут выражать отношение говорящего к сообщению, но не всегда связывают части текста.
Какое слово показывает следствие в предложении: Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.?
При анализе текста ищите не отдельный перевод слова, а отношение между частями: что добавляется, чему противопоставляется, что объясняет причину или является следствием. Для дополнительной связи могут использоваться местоименная связь и лексический повтор, но это другие способы организации текста.
Главное
- Слова-связки показывают логические отношения между частями высказывания.
- Основные значения: добавление, противопоставление, причина, следствие и последовательность.
- При чтении определяйте не только перевод связки, но и её роль в структуре текста.