Склонение аббревиатур
Склонение аббревиатур в немецком языке обычно выражается не изменением самой аббревиатуры, а артиклем, предлогом и формой зависимых слов. Однако некоторые сокращения получают окончания во множественном числе или в родительном падеже.
Основное правило
Большинство аббревиатур ведёт себя как обычное существительное и имеет определённый род. Падеж прежде всего показывает артикль: der Pkw — автомобиль, mit dem Pkw — на автомобиле, für den Pkw — для автомобиля. Поэтому при определении формы нужно учитывать падежи немецкого языка, а не пытаться изменять каждую букву сокращения.
| Падеж | Пример с der Pkw | Перевод |
|---|---|---|
| Nominativ | Der Pkw steht vor dem Haus. | Автомобиль стоит перед домом. |
| Genitiv | Die Farbe des Pkw ist dunkelblau. | Цвет автомобиля тёмно-синий. |
| Dativ | Wir fahren mit dem Pkw. | Мы едем на автомобиле. |
| Akkusativ | Sie kauft den Pkw. | Она покупает автомобиль. |
Во множественном числе часто добавляется окончание -s: die LKWs, mehrere CDs, zwei DVDs. В родительном падеже возможно окончание -s, особенно у коротких сокращений: die Daten des PCs. Но многие официальные сокращения остаются неизменными: die Vorschriften des BGB.
Die Mitarbeiter arbeiten mit mehreren PCs. — Сотрудники работают на нескольких компьютерах. Аббревиатура PC получает окончание -s во множественном числе, а падеж выражается также формой mit и окончанием артикля mehreren.
Если сокращение превратилось в самостоятельное слово, оно склоняется как обычное существительное: der Azubi — des Azubis — die Azubis. Это уже не буквенное сокращение в употреблении, поэтому его формы нужно запоминать по общим правилам.
Как правильно сказать: «Мы едем на нескольких автомобилях»?
Главное
- Падеж аббревиатуры чаще всего показывают артикль, предлог и зависимые слова.
- Во множественном числе распространено окончание -s: CDs, DVDs, PCs; некоторые официальные сокращения не изменяются.
- Сокращения, ставшие обычными словами, склоняются по собственным правилам: der Azubi — des Azubis.