Прилагательные на -los
В немецком языке суффикс -los присоединяется главным образом к существительным и образует прилагательные со значением «без чего-либо», «не имеющий чего-либо», «лишённый чего-либо». Например, arbeitslos — «безработный», буквально «без работы».
Значение и образование
Обычно основой служит существительное, к которому добавляется -los. Полученное слово отвечает на вопрос «какой?»: человек без работы — arbeitslos, человек без страха — furchtlos. Исходное существительное часто соединяется с суффиксом непосредственно, но при сложных словах возможны изменения основы, поэтому написание лучше проверять по словарю.
Hoffnung — «надежда» → hoffnungslos — «безнадёжный, лишённый надежды». В предложении: Die Situation scheint hoffnungslos. — «Ситуация кажется безнадёжной».
Примеры
| Существительное | Прилагательное на -los | Перевод |
|---|---|---|
| die Arbeit — работа | arbeitslos | безработный |
| der Schlaf — сон | schlaflos | бессонный |
| die Gefahr — опасность | gefahrlos | безопасный, неопасный |
| der Sinn — смысл | sinnlos | бессмысленный |
| das Ende — конец | endlos | бесконечный |
Суффикс -los подчёркивает отсутствие чего-либо: kraftlos — «лишённый сил, обессиленный». Приставка un- обычно образует отрицательное значение или противоположность: unklar — «неясный». Поэтому sinnlos — «бессмысленный», а unsinnig — «нелепый, неразумный»; это не всегда взаимозаменяемые слова. Прилагательные на -voll, напротив, обозначают наличие или большое количество признака: liebevoll — «полный любви, заботливый».
Как переводится прилагательное endlos?
Главное
- Суффикс -los образует прилагательные со значением отсутствия: «без-, -лишённый».
- Чаще всего он присоединяется к существительным: Arbeit → arbeitslos, Sinn → sinnlos.
- Не следует автоматически заменять -los приставкой un-: оттенки значения и сочетаемость слов различаются.