Прилагательные на -bar
Прилагательные на -bar в немецком языке обычно обозначают возможность выполнить действие над предметом: «то, что можно сделать». Например, essbar — «съедобный», то есть «то, что можно есть».
Как образуются
Обычно к основе глагола добавляется суффикс -bar. Полученное прилагательное отвечает на вопрос: «Можно ли выполнить это действие над предметом?» Такие слова относятся к теме немецких прилагательных.
| Глагол | Прилагательное | Перевод |
|---|---|---|
| essen — есть | essbar | съедобный |
| lesen — читать | lesbar | удобочитаемый, разборчивый |
| trinken — пить | trinkbar | пригодный для питья |
| sehen — видеть | sichtbar | видимый |
| machen — делать | machbar | осуществимый |
Der Text ist lesbar. — Текст читаемый, его можно прочитать. Основа les- происходит от глагола lesen, а -bar добавляет значение возможности.
Значение в предложении
Прилагательное на -bar может описывать физическую возможность, пригодность или осуществимость: Das Wasser ist trinkbar. — «Воду можно пить». В переносном значении Der Plan ist machbar означает «План осуществим». Прилагательное изменяется и употребляется как обычное прилагательное: ein lesbarer Text, lesbare Texte.
Суффикс -bar показывает возможность действия, а прилагательные на -los — отсутствие чего-либо: essbar — «съедобный», но arbeitslos — «безработный». Также отрицание часто образуется с приставкой un-: lesbar — «читаемый», unlesbar — «нечитаемый».
Как перевести прилагательное sichtbar?
Главное
- Суффикс -bar обычно означает «то, что можно сделать» или «пригодный для действия».
- Чаще всего прилагательные на -bar образуются от глаголов: lesen → lesbar, trinken → trinkbar.
- Не смешивайте -bar со значением отсутствия у -los и отрицанием с un-.