Предупреждение в аудиотексте
Предупреждение в аудиотексте — это высказывание, с помощью которого говорящий заранее сообщает о возможной опасности, проблеме или неприятном последствии и побуждает собеседника быть осторожнее.
Как распознать предупреждение
Сначала определите намерение говорящего: он не просто сообщает факт, а старается изменить поведение собеседника. Обычно после предупреждения ожидается осторожность или действие: не опоздать, не трогать предмет, проверить информацию, взять с собой нужную вещь.
- Прямые глаголы и существительные: warn, warnen — предупреждать; die Warnung — предупреждение; aufpassen — быть внимательным; vorsichtig sein — быть осторожным.
- Слова опасности или проблемы: die Gefahr — опасность; gefährlich — опасный; sonst — иначе, в противном случае; Achtung! — Внимание!
- Конструкции с возможным последствием: Wenn du dich beeilst, verpasst du den Zug. — Если ты не поторопишься, ты опоздаешь на поезд.
- Интонация часто становится более резкой или напряжённой; важное слово произносится с логическим ударением, а перед ним может быть пауза.
Pass auf, der Boden ist glatt! — Осторожно, пол скользкий! Здесь говорящий сообщает об опасности и побуждает слушателя быть внимательным. Слова Pass auf и предупреждающая интонация помогают определить речевую цель.
Предупреждение может быть прямым: Ich warne dich: Geh nicht allein dorthin! — Я тебя предупреждаю: не ходи туда один! Но оно нередко выражается косвенно, без слова warnen. Мысалы: Nimm einen Regenschirm mit, sonst wirst du nass. — Возьми зонт, иначе промокнешь. При выборе ответа учитывайте не отдельное слово, а весь смысл ситуации и возможное последствие.
Совет обычно предлагает лучший или полезный нұсқа: Du solltest früher losfahren. — Тебе следует выехать раньше. Предупреждение подчёркивает риск или неприятное последствие: Sonst kommst du zu spät. — Иначе ты опоздаешь. В одном высказывании могут сочетаться оба намерения: сначала совет, затем предупреждение.
Какое высказывание является предупреждением?
Главное
- Предупреждение сообщает о возможной опасности, проблеме или неприятном результате.
- Ищите слова Achtung, Pass auf, vorsichtig, sonst, Gefahr и глагол warnen, но учитывайте весь контекст.
- Отличайте предупреждение от совета: предупреждение связано с риском и возможным последствием.