Падеж после trotz
После предлога trotz в нормативном немецком языке обычно употребляется Genitiv. Предлог переводится как «несмотря на» и указывает, что действие происходит вопреки обстоятельству.
Как употребляется trotz
Форма зависимого слова определяется родом, числом и типом артикля. В мужском и среднем роде единственного числа обычно используется форма des и окончание -s или -es у существительного: trotz des starken Windes — несмотря на сильный ветер. В женском роде и во множественном числе артикль имеет форму der: trotz der Krankheit — несмотря на болезнь; trotz der Probleme — несмотря на проблемы.
С притяжательными местоимениями также нужен Genitiv: trotz meines Fehlers — несмотря на мою ошибку, trotz unserer Schwierigkeiten — несмотря на наши трудности. Если после trotz стоит имя собственное без артикля, форма имени обычно не меняется: trotz Annas Warnung — несмотря на предупреждение Анны. Подробнее о такой конструкции см. на странице Genitiv собственных имён.
Trotz des schlechten Wetters gehen wir spazieren. — Несмотря на плохую погоду, мы идём гулять. После trotz стоит des schlechten Wetters: это Genitiv среднего рода.
В разговорной речи, особенно в некоторых регионах, после trotz встречается Dativ: trotz dem Regen. Однако в учебных работах и экзаменационной письменной речи выбирайте нормативный Genitiv: trotz des Regens. Предлоги с таким управлением собраны на странице Предлоги с Genitiv.
Выберите нормативное продолжение: Trotz ___ blieb er zu Hause.
Главное
- В нормативном немецком языке trotz управляет Genitiv.
- Запоминайте формы: trotz des Regens, trotz der Kälte, trotz der Probleme.
- В разговорной речи возможен Dativ, но в учебных и экзаменационных ответах используйте Genitiv.