Модальные слова
Модальные слова в немецком языке показывают, как говорящий оценивает сообщение: уверен ли он в его истинности, сомневается, предполагает или выражает личное отношение. Они относятся ко всему высказыванию, а не только к одному слову.
Основные значения
| Значение | Модальные слова | Пример |
|---|---|---|
| Уверенность | sicherlich, bestimmt, zweifellos | Er kommt sicherlich morgen. — Он наверняка придёт завтра. |
| Предположение | wahrscheinlich, vermutlich, vielleicht | Sie ist wahrscheinlich zu Hause. — Вероятно, она дома. |
| Сомнение | wohl kaum, möglicherweise | Das ist möglicherweise ein Fehler. — Возможно, это ошибка. |
| Оценка и отношение | leider, hoffentlich, glücklicherweise | Hoffentlich regnet es nicht. — Надеюсь, дождя не будет. |
Модальное слово часто занимает первое место в предложении или стоит перед смысловой частью высказывания: Wahrscheinlich kommt er später. — Вероятно, он придёт позже. В немецком оно обычно отделяется запятой только тогда, когда оформлено как вводная конструкция: Er kommt, glaube ich, später. — Он, думаю, придёт позже.
Leider kann ich heute nicht kommen. — К сожалению, я не могу прийти сегодня. Слово leider выражает отношение говорящего ко всему сообщению, поэтому это модальное слово, а не обстоятельство времени или места.
Модальные слова называют оценку сообщения и могут быть самостоятельным ответом: Wahrscheinlich. — Вероятно. Модальные частицы обычно не переводятся отдельно и передают оттенок общения: Du kommst ja morgen. — Ты ведь завтра придёшь. Кроме того, модальные слова не следует смешивать с вводными словами: вводность описывает синтаксическую функцию, а модальность — значение отношения говорящего.
Какое слово выражает предположение?
Главное
- Модальные слова выражают отношение говорящего ко всему высказыванию.
- По значению они могут передавать уверенность, предположение, сомнение, надежду или сожаление.
- Не смешивайте их с модальными частицами: частицы добавляют оттенок речи, а модальные слова называют оценку сообщения.