РУҚА
Задания № 3, 4 · ЕГЭ

Ложный друг переводчика

Как распознать немецкое слово, похожее на русское, но с другим значением
2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Ложный друг переводчика — это немецкое слово, похожее по звучанию или написанию на русское слово, но имеющее другое значение. При аудировании такая похожесть может привести к неверному пониманию реплики и выбору неправильного ответа.

Ложный друг переводчикаНазвание связано с метафорой: слово выглядит знакомым и будто помогает понять текст, но на самом деле вводит в заблуждение.
Слово или выражение двух языков, внешне похожее, но различающееся по значению полностью или частично. В немецком языке такие слова особенно опасны при быстром аудировании: знакомая форма может заставить слушателя преждевременно «угадать» смысл.

В стратегии аудирования важно не переводить незнакомый фрагмент только по сходству с русским словом. Сначала проверьте контекст: кто говорит, о чём идёт речь, какие слова стоят рядом и соответствует ли предполагаемый перевод общей ситуации.

№
Пример

Немецкое bekommen похоже на английское become, но означает «получать», а не «становиться». Ich bekomme eine E-Mail. — «Я получаю электронное письмо». Если услышать только знакомое начало слова, легко неправильно понять содержание.

!
Не путайте с интернационализмом

Интернационализм обычно сохраняет близкое значение в нескольких языках: например, немецкое Telefon и русское «телефон». У ложного друга внешнее сходство, наоборот, не гарантирует совпадения смысла. Поэтому значение нужно подтверждать контекстом, а не одной формой слова.

Проверьте себя

Что означает предложение Der Chef bekommt heute einen Brief?

В экзаменационном аудиотексте ложный друг может быть частью правильного высказывания или отвлекающего варианта. Услышав похожее слово, сопоставьте его с ключевыми словами задания и не заменяйте услышанную информацию своей первой догадкой.

Главное за минуту

Главное

  • Ложный друг переводчика похож на русское слово, но имеет другое значение.
  • При аудировании проверяйте значение по контексту и словам рядом.
  • Не смешивайте ложных друзей с интернационализмами: у интернационализмов значения обычно близки.