Интернационализм
Интернационализм — это слово, похожее по звучанию и значению в немецком и других языках. В аудировании такие слова помогают быстро понять тему и общий смысл высказывания, даже если остальные слова незнакомы.
Интернационализмы нередко пришли в разные языки из греческого, латинского, французского или английского. Поэтому немецкое слово может быть похоже не только на русское, но и на английское или другое знакомое слово. Например, немецкое die Information означает «информация», а das Problem — «проблема».
В жазбалар звучит: Das ist ein interessantes Experiment. — «Это интересный эксперимент». Даже если слово interessantes неизвестно, интернационализм Experiment помогает понять, что речь идёт об опыте или исследовании.
При выполнении тапсырмалар по стратегии аудирования интернационализмы следует использовать как опоры, но не считать единственным доказательством ответа. Сначала определите общий контекст, затем сопоставьте услышанное с вопросом и вариантами ответа. Иногда знакомое слово является только отвлекающим вариантом или частью более важной фразы.
Похожее звучание не всегда означает одинаковый перевод. Такие слова называют ложными друзьями переводчиками. Например, немецкое aktuell означает «актуальный, современный, текущий», а не «актуальный» во всех возможных значениях русского слова. Проверяйте значение по контексту.
В предложении Die Situation ist normal слово normal — это, скорее всего:
Главное
- Интернационализм похож по форме и значению на слово другого тілдің.
- В аудировании он помогает предположить тему и понять ключевую информацию.
- Похожее слово нужно проверять по контексту: иногда это ложный друг переводчика.