Лексикалық мағына суффиксов
Лексикалық мағына суффикса — это тип значения, который суффикс обычно добавляет к основе немецкого слова: лицо, предмет, признак, действие или отвлечённое понятие. По суффиксу можно предположить значение и часть речи производного слова, но точный перевод всегда проверяют по контексту и словарю.
Суффикс присоединяется к основе и образует новое слово. В немецком языке значение часто связано и с частью речи: суффиксы -er, -ung, -heit, -keit и -chen обычно образуют существительные, а -lich и -bar — прилагательные. Сам суффикс не переводится отдельно: его значение раскрывается внутри всего слова.
| Суффикс | Обычно обозначает | Пример |
|---|---|---|
| -er | лицо или пән, связанный с действием | der Fahrer — водитель |
| -ung | действие, процесс или результат | die Übersetzung — перевод |
| -heit, -keit | отвлечённый признак или состояние | die Freiheit — свобода |
| -chen | маленький пән или ласкательное значение | das Häuschen — домик |
| -lich, -bar | признак или возможность | freundlich — дружелюбный; lesbar — читаемый |
В слове die Freundlichkeit — «дружелюбие» — основа freundlich означает «дружелюбный», а суффикс -keit превращает признак в отвлечённое понятие. Слово называет не адам, а качество.
Суффикс задаёт тип значения, но не гарантирует единственный перевод. Например, -er может обозначать адам: der Lehrer — «учитель», или пән: der Drucker — «принтер». Кроме того, значение целого слова иногда нельзя вывести только из суффикса.
Что обычно обозначает суффикс -heit в слове die Schönheit?
Главное
- Лексическое значение суффикса показывает, что называет производное слово: лицо, предмет, признак, действие или отвлечённое понятие.
- Суффиксы -er, -ung, -heit/-keit, -chen, -lich и -bar имеют типичные значения, но не определяют перевод абсолютно.
- Для точного понимания нужно учитывать основу, часть речи и контекст.