Омографы
Омографы — это слова или формы слов, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному или имеют разные значения. Чтобы правильно понять омограф в немецком тексте, нужно учитывать его часть речи, ударение и контекст.
Как распознать омограф
Одинаковая буквенная форма сама по себе не показывает, как слово нужно прочитать. Сначала определите значение по контексту, затем обратите внимание на часть речи и ударение. В немецком языке особенно важны пары, в которых существительное и глагол пишутся одинаково, но ударение падает на разные слоги.
der übersétzer — переводчик; übersétzen — переводить через что-либо. Но der Übersétzer — переводчик текста, а übersetzen — переводить текст: написание совпадает, а значение и ударение различаются. Перевод: «переводчик» и «переводить».
Омографы относятся к более широкому явлению — омонимам, то есть словам, совпадающим полностью или частично по форме, но различающимся значением. При этом не каждый омограф является омофоном: омофоны одинаково звучат, но пишутся по-разному.
Омографы объединяются одинаковым написанием. Омофоны объединяются одинаковым звучанием. Например, Seite («бет», «сторона») и Saite («струна») звучат одинаково, но пишутся по-разному, поэтому это омофоны, а не омографы.
Что важно на экзамене
В заданиях на понимание текста омограф может встретиться в форме, значение которой определяется только ближайшими словами. Не выбирайте перевод по первому знакомому значению: проверьте, какую роль слово выполняет в предложении. Если слово обозначает предмет, это может быть существительное; если действие — глагол.
Какие слова являются омографами?
Главное
- Омографы одинаково пишутся, но могут по-разному произноситься или иметь разные значения.
- Значение омографа определяется контекстом, частью речи, родом и ударением.
- Омографы не следует смешивать с омофонами: у омофонов совпадает звучание, а не написание.