Задания № 25, 26 · ЕГЭ

Конверсивы

Слова, называющие одну ситуацию с противоположных точек зрения

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Конверсивы — это слова, которые описывают одну и ту же ситуацию, но показывают её участников с противоположных смысловых позиций. В немецком языке такие отношения особенно заметны у глаголов и существительных, обозначающих обмен, владение, управление или родственные связи.

Конверсивы

Слова одной тематической области, обозначающие одну ситуацию или отношение между теми же участниками, но меняющие их смысловые роли местами. Например, kaufen и verkaufen называют одну сделку с позиций покупателя и продавца.

Конверсивы связаны с антонимами, потому что их значения противопоставлены, однако это не обычные антонимы. При замене одного конверсива другим меняется не сама ситуация, а точка зрения на неё. Обычно участники ситуации сохраняются, но получают другие роли.

Примеры конверсивов

Слово	Перевод	Противопоставленная позиция
kaufen — verkaufen	покупать — продавать	покупатель — продавец
geben — bekommen	давать — получать	тот, кто передаёт — тот, кто получает
leihen — ausleihen	одалживать — брать взаймы	тот, кто даёт — тот, кто берёт
Eltern — Kind	родители — ребёнок	отношение родства с разных сторон

№

Разобранный пример

Anna kauft das Fahrrad von Ben. — Анна покупает велосипед у Бена. Ben verkauft das Fahrrad an Anna. — Бен продаёт велосипед Анне. Это одна сделка: участники и предмет те же, но первая фраза показывает ситуацию со стороны покупателя, а вторая — со стороны продавца.

Не путайте с обычными антонимами

Антонимы называют противоположные признаки или действия: alt — jung («старый — молодой»), groß — klein («большой — маленький»). Конверсивы не обязательно обозначают противоположные действия: они описывают одно отношение между участниками с разных сторон. Подробнее см. [[antonimicheskie-pary:антонимические пары|антонимические пары]].

Чтобы проверить, являются ли слова конверсивами, задайте вопрос: можно ли описать ту же ситуацию, сохранив участников и предмет, но поменяв их роли? Если да, перед нами, вероятно, конверсивная пара. Важно учитывать управление глагола: jemandem etwas geben — «дать кому-либо что-либо», но etwas von jemandem bekommen — «получить что-либо от кого-либо».

Проверьте себя

Какая пара является конверсивами?

Главное за минуту

Главное

Конверсивы описывают одну ситуацию с противоположных смысловых позиций.
При замене конверсива меняются роли участников, а не сама ситуация.
Не всякая противоположная пара — конверсивы: alt — jung и hell — dunkel являются обычными антонимами.