Глаголы с предлогами
Глаголы с предлогами — это немецкие глаголы, которые образуют устойчивое сочетание с определённым предлогом и требуют после него конкретного падежа. Такой предлог нельзя свободно заменить другим: его нужно запомнить вместе с глаголом.
Как распознавать такие сочетания
Сочетание нужно учить целиком: глагол + предлог + падеж + значение. Один и тот же глагол с разными предлогами может иметь разные значения: denken an + Akkusativ — «думать о ком-либо или о чём-либо», но denken über + Akkusativ — «размышлять, высказывать мнение о чём-либо». Падеж также нельзя определять только по переводу: его задаёт немецкий предлог. Это связано с управлением предлога.
- sich freuen auf + Akkusativ — радоваться тому, что произойдёт
- sich freuen über + Akkusativ — радоваться уже произошедшему или имеющемуся
- abhängen von + Dativ — зависеть от кого-либо или чего-либо
- bitten um + Akkusativ — просить о чём-либо
Ich warte auf den Bus. — Я жду автобус. Глагол warten употребляется с auf, а после auf в этом значении нужен Akkusativ: den Bus, а не dem Bus.
Глагол с предлогом — это не любое случайное сочетание глагола и предлога. В предложении Ich gehe in die Schule предлог обозначает направление, а не является частью обязательного управления глагола. Устойчивое сочетание следует отличать от обычной лексической сочетаемости.
Выберите правильный нұсқа: Wir sprechen ___ unserem Lehrer.
Главное
- Глагол, предлог и падеж зависимого слова нужно запоминать как единое сочетание.
- Закреплённый предлог определяет падеж: например, mit + Dativ, auf + Akkusativ в соответствующих сочетаниях.
- Для точного выбора предлога учитывайте значение всего сочетания и контекст.