Формулировка вопросов
Формулировка вопросов — это выбор подходящего типа вопроса, вопросительного слова и правильного порядка слов, чтобы собеседник понял, какую информацию нужно сообщить. В немецком языке вопрос обычно начинается с вопросительного слова или сказуемого.
Основные типы вопросов
Вопрос с вопросительным словом начинается с вопросительного слова: Wer? — кто, Was? — что, Wo? — где, Wann? — когда, Warum? — почему, Wie? — как. После него обычно стоит сказуемое, затем подлежащее: Wo wohnst du? — Где ты живёшь?
Общий вопрос не содержит вопросительного слова. Сказуемое занимает первое место, затем идёт подлежащее: Liest du gern? — Ты любишь читать? Жауап на такой сұрақ обычно начинается с Ja немесе Nein. В порядке слов в вопросе важно не переносить русскую структуру предложения в немецкую.
В личном письме вопрос должен соответствовать теме и обращаться к конкретному содержанию. Например, если собеседник рассказал о поездке, уместно спросить о месте, впечатлениях или занятиях: Was hast du dort gemacht? — Что ты там делал? Такие вопросы помогают продолжить вопросы в личном письме и получить содержательный ответ.
Ситуация: друг сообщил, что начал заниматься спортом. Уместный сұрақ: Welche Sportart machst du? — Каким видом спорта ты занимаешься? Неуместный сұрақ: Warum ist der Himmel blau? — Почему небо голубое? Он грамматически правильный, но не связан с темой разговора.
Прямой сұрақ и косвенный сұрақ имеют разный порядок слов. В прямом вопросе: Wann kommst du? — Когда ты придёшь? В косвенном вопросе сказуемое обычно стоит в конце: Ich möchte wissen, wann du kommst. — Я хотел бы знать, когда ты придёшь.
Какой сұрақ правильно продолжает сообщение: Ich habe am Wochenende einen neuen Film gesehen.
Главное
- Выбирайте тип вопроса по ожидаемому ответу: общий вопрос требует «да» или «нет», вопрос с вопросительным словом — конкретной информации.
- В вопросе с вопросительным словом сказуемое обычно стоит на втором месте, а в общем вопросе — на первом.
- Проверяйте не только грамматику, но и связь вопроса с темой разговора или письма.