Завершение личного письма
Завершение личного письма на немецком языке состоит из заключительной фразы, пожелания или благодарности и подписи. Оно оформляется после основного текста письма и должно соответствовать неофициальному стилю общения.
В структуре личного письма заключение располагается в самом конце, после ответа на вопросы адресата и собственных вопросов. Перед ним можно написать короткую фразу, связанную с содержанием письма: Ich warte auf deine Antwort. — «Я жду твоего ответа»; Schreib mir bald! — «Напиши мне скорее!»
Основные заключительные фразы
- Viele Grüße — «Большой привет»; универсальный нұсқа для друга или знакомого.
- Liebe Grüße — «С любовью / С наилучшими пожеланиями»; тёплый нұсқа.
- Herzliche Grüße — «Сердечный привет»; более эмоциональная фраза.
- Bis bald! — «До скорого!»; подходит, если ожидается скорое общение или встреча.
- Alles Gute! — «Всего хорошего!»; самостоятельное пожелание.
После заключительной фразы обычно ставят запятую, а қолтаңба пишут с новой строки: Viele Grüße, Anna. В конце личного письма не нужно добавлять точку после подписи. Если письмо начинается с обращения Liebe Anna, немесе Lieber Paul,, стиль заключения должен оставаться таким же дружеским.
Ich freue mich auf deine Antwort. Liebe Grüße, Max — «Я с нетерпением жду твоего ответа. С наилучшими пожеланиями, Макс».
В личном письме и электронном письме используются похожие формулы, но завершение электронного письма может быть более нейтральным или деловым. Для экзаменационного личного письма выбирайте дружеские варианты: Viele Grüße немесе Liebe Grüße.
Как правильно завершить неофициальное письмо другу?
Главное
- Завершение включает заключительную фразу, пожелание и қолтаңба.
- Для личного письма подходят Viele Grüße, Liebe Grüße, Herzliche Grüße и Bis bald!
- Подпись пишется после заключительной фразы; точка после подписи не ставится.