Отрицательная формулировка вопроса
Отрицательная формулировка вопроса — это вопрос, в котором есть отрицание nicht или kein. При ответе на такой вопрос нельзя механически выбирать Ja или Nein: сначала нужно понять, подтверждаете ли вы действие, или отрицаете его.
Как распознать и понять такой вопрос
Сначала найдите отрицание. Nicht отрицает действие, признак или обстоятельство: Du kommst nicht mit? — «Ты не идёшь с нами?». Kein отрицает существительное: Hast du keinen Bruder? — «У тебя нет брата?». Затем определите смысл, который проверяет вопрос: собеседник предполагает, что действие не происходит или предмет отсутствует.
Если отрицательное предположение верно, в немецком обычно отвечают Ja: Du hast keine Zeit? — Ja, ich habe keine Zeit. — «У тебя нет времени? — Да, у меня нет времени». Если предположение неверно, используют Nein и исправляют его: Nein, ich habe Zeit. — «Нет, у меня есть время».
Мысленно уберите вопросительный знак и сформулируйте содержание вопроса как утверждение. Затем ответьте не на слово nicht, а на смысл: правда ли, что времени нет, человек не пришёл или предмет отсутствует?
Вопрос: Kommt Anna heute nicht? — «Анна сегодня не приходит?». Если Анна действительно не приходит: Ja, sie kommt heute nicht. — «Да, она сегодня не приходит». Если она приходит: Nein, sie kommt heute. — «Нет, она сегодня приходит».
В русском языке ответ часто оценивает саму форму вопроса: «Ты не был в Берлине? — Нет». В немецком Ja подтверждает содержание отрицательного предположения, а Nein его опровергает. В письменном задании безопаснее дать полный ответ с глаголом и отрицанием.
Проверка понимания
Как ответить, если на вопрос Hast du keinen Hund? нужно сказать: «Нет, у меня есть собака»?
Главное
- Отрицательный вопрос содержит nicht или kein и проверяет отрицательное предположение.
- Ja подтверждает отрицательное содержание вопроса, а Nein его опровергает.
- Для точности отвечайте полным предложением: повторите глагол и при необходимости сохраните или уберите отрицание.