Модальное значение высказывания
Модальное значение высказывания — это смысловой оттенок, который показывает отношение автора к сообщению: уверенность, возможность, необходимость, желательность или предположительность. В немецком языке его часто передают модальные глаголы, наречия и специальные конструкции.
Как распознать модальность
При чтении сначала найдите слова, которые показывают позицию автора, а затем определите их оттенок. Модальные глаголы müssen и sollen обычно выражают необходимость или обязанность, dürfen — разрешение или допустимость, können — возможность, wollen — намерение, mögen — желание или предположение. Наречия vielleicht («возможно»), wahrscheinlich («вероятно»), sicher («точно») и bestimmt («определённо») также передают степень уверенности.
Модальность может выражаться и формой высказывания. В конструкциях с Konjunktiv II, например Das könnte stimmen — «Это могло бы быть правдой», говорящий смягчает утверждение и показывает предположительность. Напротив, Das stimmt bestimmt — «Это наверняка верно» — передаёт высокую уверенность.
Vielleicht kommt Anna morgen. — «Возможно, Анна придёт завтра». Слово vielleicht показывает, что автор не утверждает факт, а только предполагает его. Значение высказывания: предположение, а не уверенное сообщение.
Модальное значение показывает не то, о чём говорится, а как автор относится к сказанному. Тема отвечает на вопрос «о чём текст?», а модальность — «насколько автор уверен и что он считает возможным или необходимым?». При анализе отношения автора модальные средства служат важными доказательствами его позиции.
Какое модальное значение выражено в предложении Er muss heute arbeiten?
Главное
- Модальное значение показывает отношение автора к содержанию высказывания и степень его уверенности.
- Основные средства модальности в немецком языке — модальные глаголы, наречия и формы Konjunktiv II.
- При чтении нужно отличать модальность от темы: она отвечает на вопрос, как автор оценивает сообщаемый факт.