Общее понимание текста
Общее понимание текста — это умение быстро определить, о чём говорится в немецком тексте, зачем он написан и какой общий вывод из него следует, не переводя каждое слово.
Что нужно определить
Сначала назовите тему текста: это предмет разговора, обычно выраженный коротко — например, «школьные обмены» или «защита окружающей среды». Затем установите цель: автор сообщает факты, объясняет явление, описывает событие, убеждает читателя или приглашает его к действию.
После этого сформулируйте главную мысль текста одним предложением. Она должна передавать не отдельную деталь, а общий вывод, который объединяет весь текст. Необязательно знать перевод каждого слова: значение часто подсказывают знакомые слова, контекст и противопоставления вроде aber, jedoch, deshalb.
В тексте несколько раз встречаются слова Fahrrad, Umwelt, Gesundheit и zur Arbeit fahren. Общий смысл можно передать так: «Поездки на велосипеде полезны для здоровья и окружающей среды». Перевод каждого предложения для этого не требуется.
Тема отвечает на вопрос «о чём текст?», а главная мысль — «что именно утверждается об этом?». Например, «велосипед» — слишком широкая тема, а «велосипед полезен для здоровья и природы» — возможная главная мысль.
Практический алгоритм
- Прочитайте заголовок и первое предложение.
- Отметьте повторяющиеся слова и смысловые связи между абзацами.
- Определите, кто, о чём и с какой целью говорит или пишет.
- Сформулируйте общий смысл своими словами и проверьте его по всему тексту.
Что лучше всего передаёт общий смысл текста, если в нём говорится о пользе сна, режиме дня и самочувствии школьников?
Главное
- Общее понимание — это определение темы, цели и общего смысла текста без пословного перевода.
- Тему формулируют кратко, а главную мысль — как законченное утверждение.
- Для проверки используйте заголовок, ключевые слова, начало и конец текста.