Выбор haben или sein в Perfekt
В немецком языке Perfekt образуется с помощью вспомогательного глагола haben или sein и Partizip II смыслового глагола. Правильный выбор зависит прежде всего от значения и управления глагола, а не только от его перевода на русский язык.
Как устроен Perfekt
В [[german-perfect:Perfekt]] вспомогательный глагол изменяется по лицам и числам, а смысловой глагол принимает форму Partizip II. В повествовательном предложении вспомогательный глагол обычно занимает вторую позицию, а Partizip II находится в конце. В придаточном предложении обе части глагольной формы обычно стоят в конце согласно правилам [[german-verb-position-subordinate-clause:порядка слов в придаточном предложении]].
Perfekt — сложное прошедшее время, которое образуется из изменяемой формы haben или sein и Partizip II смыслового глагола: Ich habe gelernt — «Я учился»; Ich bin gekommen — «Я пришёл».
По умолчанию выбирайте haben. Глагол sein употребляется в ограниченных случаях: при перемещении из одного места в другое, при изменении состояния, а также с глаголами sein, werden и bleiben.
Алгоритм выбора вспомогательного глагола
- Определите смысловой глагол и поставьте его в Partizip II.
- Проверьте, обозначает ли глагол перемещение субъекта из одного места в другое: gehen, kommen, fahren, fliegen.
- Проверьте, выражает ли глагол изменение состояния: einschlafen, aufwachen, sterben, wachsen.
- Если глагол — sein, werden или bleiben, выберите sein.
- Если ни один признак не подходит, выберите haben. Особенно часто haben употребляется с переходными, возвратными и модальными глаголами.
| Проверка | Вспомогательный глагол | Пример |
|---|---|---|
| Переходный глагол с дополнением | haben | Ich habe den Film gesehen. — Я посмотрел фильм. |
| Действие без перемещения и изменения состояния | haben | Wir haben lange gearbeitet. — Мы долго работали. |
| Перемещение из одного места в другое | sein | Sie ist nach Berlin gefahren. — Она поехала в Берлин. |
| Изменение состояния | sein | Das Kind ist eingeschlafen. — Ребёнок заснул. |
| sein, werden, bleiben | sein | Er ist Arzt geworden. — Он стал врачом. |
Важно отличать перемещение от простого действия в пространстве. Если субъект действительно перемещается из пункта А в пункт Б, обычно используется sein: Ich bin nach Hause gelaufen — «Я пошёл домой». Но если глагол описывает действие без перехода в другое место, используется haben: Ich habe den ganzen Tag gelaufen — «Я бегал весь день». В современном языке для такого значения чаще скажут Ich bin den ganzen Tag gelaufen, если подчёркивается само передвижение; поэтому необходимо учитывать контекст.
Когда употребляется sein
Глаголы движения образуют Perfekt с sein, если движение направлено из одного места в другое. К этой группе относятся gehen — идти, kommen — приходить, fahren — ехать, fliegen — лететь, reisen — путешествовать, laufen — идти или бежать. Подробные случаи рассматриваются на странице [[german-motion-verbs-perfect:Глаголы движения в Perfekt]].
Вторая большая группа — глаголы изменения состояния. Субъект не просто выполняет действие, а оказывается в новом состоянии: aufstehen — встать, einschlafen — заснуть, aufwachen — проснуться, sterben — умереть, wachsen — вырасти, fallen — упасть. Например: Das Baby ist aufgewacht — «Ребёнок проснулся».
Глаголы sein, werden, bleiben требуют sein независимо от того, обозначают ли они движение: Ich bin zu Hause geblieben — «Я остался дома»; Sie ist müde gewesen — «Она была уставшей»; Er ist Lehrer geworden — «Он стал учителем».
sein — werden — bleiben образуют Perfekt с sein: ist gewesen, ist geworden, ist geblieben. Также sein часто используется с непереходными глаголами движения и изменения состояния.
Какой вариант правильный? Am Morgen ___ ich schnell eingeschlafen.
Когда употребляется haben
Haben используется с большинством немецких глаголов. Это прежде всего переходные глаголы, то есть глаголы, которые могут иметь прямое дополнение в Akkusativ: Ich habe einen Brief geschrieben — «Я написал письмо»; Wir haben die Aufgabe gelöst — «Мы решили задание».
Haben также употребляется с действиями, которые не выражают переход в новое место или состояние: arbeiten, lernen, schlafen, lachen, warten, telefonieren. Например: Sie hat lange gewartet — «Она долго ждала».
Возвратные глаголы обычно образуют Perfekt с haben: Ich habe mich erinnert — «Я вспомнил»; Er hat sich gewaschen — «Он умылся». Модальные глаголы также требуют haben: Ich habe arbeiten müssen — «Мне пришлось работать». При сочетании модального глагола с другим инфинитивом используется особая конструкция с двумя инфинитивами в конце предложения.
Непереходные глаголы могут употребляться и с haben, и с sein в зависимости от значения. Поэтому полезно проверять не только словарную форму, но и конкретный контекст. Такие случаи собраны на странице [[german-intransitive-verbs-perfect:Непереходные глаголы в Perfekt]]. Подробное образование форм с haben и sein дано на страницах [[german-perfect-haben:Perfekt с haben]] и [[german-perfect-sein:Perfekt с sein]].
1. Нельзя выбирать sein только потому, что действие связано с движением тела: Ich habe getanzt — «Я танцевал». 2. Нельзя автоматически переводить русский глагол и выбирать вспомогательный глагол по русской форме. 3. Не забывайте, что возвратные глаголы обычно требуют haben: Sie hat sich gesetzt. 4. У глагола fahren возможны разные конструкции: Ich bin nach Hamburg gefahren — я поехал в Гамбург; Ich habe das Auto gefahren — я вёл машину.
Разобранный пример: выбор sein или haben
Рассмотрим предложение: «Вчера Анна поехала в школу, а потом она долго училась». Нужно образовать две формы Perfekt и выбрать вспомогательные глаголы.
- Первое действие — fahren. Проверяем, есть ли направление и конечный пункт. Сочетание «в школу» показывает перемещение из одного места в другое. — fahren → sein
- Образовываем Partizip II: fahren — gefahren. Для 3-го лица единственного числа берём форму ist. — sie + ist + gefahren
- Второе действие — lernen. Оно не обозначает переход в другое место или изменение состояния. Значит, используется haben. — lernen → haben
- Образовываем Partizip II: lernen — gelernt. Для 3-го лица единственного числа берём форму hat. — sie + hat + gelernt
Gestern ist Anna in die Schule gefahren, und danach hat sie lange gelernt. — «Вчера Анна поехала в школу, а потом долго училась».
В первом предложении ist gefahren описывает перемещение к цели. Во втором hat gelernt обозначает обычную деятельность. Важно также правильно поставить Partizip II: в главном предложении он занимает конец своей части. Это связано с правилами [[german-verb-bracket:глагольной рамки]].
Как проверять спорные случаи
- Есть ли у глагола цель движения: «куда?» Если да, вероятно, нужен sein.
- Произошла ли смена состояния: «стал каким?», «начал быть в новом состоянии?» Если да, нужен sein.
- Есть ли прямое дополнение в Akkusativ? Обычно это признак haben.
- Является ли глагол возвратным или модальным? Обычно выбирается haben.
- Не относится ли глагол к особой группе sein, werden, bleiben? Тогда выбирается sein.
Чтобы увидеть, может ли глагол иметь прямое дополнение, полезно знать его [[german-verb-valency:валентность]]. Но наличие дополнения — только подсказка: окончательное решение всегда зависит от значения глагола и контекста.
Проверьте себя
Главное
- В Perfekt используются haben или sein и Partizip II смыслового глагола.
- Haben — основной вариант: его используют с большинством глаголов, переходными, возвратными и модальными глаголами.
- Sein употребляется с перемещением из одного места в другое, изменением состояния, а также с sein, werden, bleiben.
- Учитывайте значение глагола в конкретном предложении: один и тот же глагол может иметь разные конструкции.
- После выбора вспомогательного глагола проверьте форму Partizip II и порядок слов.