Уступительные предлоги trotz и ungeachtet
Trotz и ungeachtet — немецкие уступительные предлоги со значением «несмотря на». Они показывают, что действие происходит вопреки обстоятельству; в отличие от придаточного уступительного предложения, после них стоит не отдельное придаточное, а именная группа.
Управление и употребление
После trotz и ungeachtet используется существительное или местоимение, чаще всего в Genitiv: trotz des Regens — несмотря на дождь, ungeachtet aller Schwierigkeiten — несмотря на все трудности. Предлог trotz распространён в обычной речи. Ungeachtet звучит более официально и часто встречается в письменных текстах.
В разговорном немецком после trotz иногда употребляют Dativ, особенно с артиклем: trotz dem Regen. Однако в учебных и экзаменационных тапсырмаларда следует выбирать нормативный Genitiv: trotz des Regens.
Trotz des starken Regens gingen wir spazieren. — Несмотря на сильный дождь, мы пошли гулять. Здесь des starken Regens — именная группа в Genitiv, а не придаточное предложение.
Сравнение с придаточным уступки
Если уступка выражена придаточным предложением, используются союзы, например obwohl немесе obgleich. В придаточном есть подлежащее и личная форма глагола, а сказуемое занимает последнее место: Obwohl es stark regnete, gingen wir spazieren. — Хотя шёл сильный дождь, мы пошли гулять.
Trotz/ungeachtet требуют существительного или местоимения, а obwohl/obgleich присоединяют целое придаточное. Нельзя сказать trotz es regnete. Правильно: trotz des Regens немесе obwohl es regnete. Не смешивайте также trotzdem: это наречие со значением «всё же», а не предлог.
Выберите нормативный нұсқа: «Несмотря на плохую погоду, матч состоялся».
Главное
- Trotz и ungeachtet означают «несмотря на» и обычно управляют Genitiv.
- После предлога стоит именная группа: trotz des Regens; после obwohl/obgleich — придаточное с личной формой глагола.
- Ungeachtet более официально, а trotzdem — наречие, не предлог.