Слово trotzdem
Trotzdem — немецкое наречие со значением «несмотря на это», «всё же». Оно связывает по смыслу два предложения, но само не вводит придаточное: для придаточного уступительного нужны союзы obwohl, obgleich или конструкция wenn auch.
Как употребляется trotzdem
После предложения с причиной или препятствием trotzdem можно поставить в начале второго главного предложения. Тогда сказуемое занимает второе место, а trotzdem считается первым членом предложения: Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. — «Идёт дождь. Несмотря на это, мы идём гулять». Возможен и другой порядок: Wir gehen trotzdem spazieren. — «Мы всё же идём гулять».
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — «Хотя идёт дождь, мы идём гулять». Здесь obwohl вводит придаточное уступительное, поэтому сказуемое regnet стоит в конце придаточного. Если заменить союз на trotzdem, получится два главных предложения: Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. — «Идёт дождь. Несмотря на это, мы идём гулять».
Trotzdem — не подчинительный союз. Нельзя строить придаточное по модели Trotzdem es regnet.... Правильно: Obwohl es regnet... или Es regnet. Trotzdem gehen wir.... Предлог trotz тоже отличается: он требует существительного, обычно в родительном падеже: trotz des Regens — «несмотря на дождь». Подробнее см. об уступительных предлогах trotz и ungeachtet.
Как правильно продолжить предложение: Es ist kalt. Trotzdem ...?
Союзы obwohl и obgleich вводят придаточное уступительное и отправляют личную форму глагола в конец: Obgleich er müde ist, arbeitet er weiter. — «Хотя он устал, он продолжает работать». В нейтральной речи чаще встречается obwohl; obgleich звучит более книжно.
Главное
- Trotzdem — наречие «несмотря на это», «всё же», а не союз.
- После trotzdem строится главное предложение с обычным порядком слов: Trotzdem gehen wir....
- Для придаточного уступительного используйте obwohl, obgleich или wenn auch: сказуемое в нём стоит в конце.