Конструкция wenn auch
Wenn auch — конструкция со значением уступки: она показывает, что действие главного предложения происходит вопреки некоторому условию или факту. По-русски её обычно переводят как «хотя», «даже если», «пусть даже».
Место в предложении
Wenn auch может стоять в начале придаточного или внутри предложения. Если придаточное начинается с этой конструкции, оно отделяется запятой, а в самом придаточном личная форма глагола занимает последнее место — как в обычном придаточном уступительном. Если придаточное стоит после главного, порядок слов в главном предложении сохраняется.
При сочетании wenn auch часто опускается подлежащее или другая часть высказывания, если смысл понятен из контекста. Конструкция может присоединять как полное придаточное, так и краткую уступительную группу: Wenn auch müde, arbeitet er weiter. — «Хотя он устал, он продолжает работать».
Wenn auch der Weg weit ist, fahren wir heute dorthin. — «Хотя дорога далека, мы сегодня поедем туда». В придаточном ist стоит в конце; главное предложение начинается после запятой с глагола fahren.
Обычное wenn означает «если» или «когда»: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. — «Если идёт дождь, мы остаёмся дома». Добавление auch меняет значение на уступительное: Wenn es auch regnet, gehen wir spazieren. — «Даже если идёт дождь, мы идём гулять». Не следует также автоматически заменять wenn auch на obwohl: они близки по смыслу, но wenn auch сильнее подчёркивает условие или допущение.
Проверка
Как правильно продолжить предложение: Wenn auch das Wetter schlecht ist, ...?
В заданиях на придаточные уступки в экзаменационных заданиях проверяйте сразу три признака: значение уступки, запятую и положение личного глагола в конце придаточного.
Главное
- Wenn auch вводит уступку и переводится как «хотя», «даже если».
- В придаточном личный глагол стоит в конце; если придаточное первое, после запятой в главном предложении сразу идёт глагол.
- Не путайте wenn auch с обычным wenn со значением «если» или «когда».