Союз obwohl
Obwohl — подчинительный союз уступки в немецком языке. Он соединяет главное и придаточное предложение и показывает, что действие в главном предложении происходит вопреки условию или факту, названному в придаточном.
Как строится предложение
Придаточное с obwohl может стоять после главного предложения или перед ним. Если оно стоит после главного, перед ним ставится запятая. Если придаточное стоит первым, после него также ставится запятая, а в главном предложении сказуемое занимает первое место.
В придаточном с obwohl спрягаемый глагол стоит в конце: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — Хотя идёт дождь, мы идём гулять. Если obwohl-придаточное стоит после главного: Wir gehen spazieren, obwohl es regnet. — Мы идём гулять, хотя идёт дождь.
Obwohl Maria krank ist, geht sie zur Schule. — Хотя Мария больна, она идёт в школу. В придаточном obwohl Maria krank ist глагол ist стоит в конце; в главном предложении после запятой сразу стоит сказуемое geht.
Obwohl — союз и вводит придаточное предложение с глаголом в конце. Trotzdem — наречие «тем не менее», обычно находится в главном предложении и не изменяет порядок слов в придаточном: Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. Подробнее см. о слове trotzdem.
Как правильно продолжить предложение: Obwohl er müde ___, lernt er weiter.
По смыслу obwohl близок к союзу obgleich, но obwohl особенно часто используется в обычной речи. Для выбора правильной конструкции важно отличать союз от уступительных предлогов, например trotz.
Главное
- Obwohl переводится как «хотя», «несмотря на то что» и вводит придаточное уступительное.
- В придаточном с obwohl спрягаемый глагол стоит в конце.
- Не путайте obwohl с trotzdem: obwohl — союз, trotzdem — наречие в главном предложении.