Формальная мотивация
Формальная мотивация — это связь производного слова с мотивирующим по его внешней форме: составу, морфемам и звуковому облику. Она показывает, из каких формальных элементов образовано слово и какое слово послужило основой.
Чтобы определить формальную мотивацию, сравнивают состав двух слов: выделяют общую часть, находят словообразовательный формант и замечают изменения звуков или букв. Например, в немецком языке существительное Fahrer — «водитель» связано с глаголом fahren — «ехать». Основа fahr- сохраняется, а суффикс -er оформляет название лица.
spielen — «играть» → Spieler — «игрок». В обоих словах присутствует основа spiel-, а суффикс -er добавляет к производному слову значение лица, выполняющего действие. Формальная мотивация выражена общей основой и добавлением суффикса.
Формальная мотивация может сопровождать [[semanticheskaya-motivaciya:семантическую мотивацию]]: производное слово связано с исходным не только по форме, но и по смыслу. У слов fahren и Fahrer совпадают часть звучания и написания, а значение «тот, кто едет или водит» выводится из значения глагола. Поэтому Fahrer является [[motiviruyushee-slovo:мотивированным словом]], а fahren — мотивирующим.
Формальная мотивация — не то же самое, что простое внешнее сходство. Слова могут иметь одинаковый звук или букву, но не быть связанными словообразовательно. Связь считается мотивированной, если можно объяснить общую основу и направление образования: от какого слова образовано другое.
Какой признак показывает формальную мотивацию в паре lehren — «учить» → Lehrer — «учитель»?
Главное
- Формальная мотивация связывает производное и мотивирующее слово по составу и звуковой форме.
- Её находят по общей основе, словообразовательному форманту и возможным чередованиям звуков.
- Она часто сочетается с семантической мотивацией, но не сводится к одному внешнему сходству.