Местоимения etwas и nichts
Etwas означает «что-то», «немного» или «несколько», а nichts — «ничто», «ничего». Оба слова обычно не изменяются по падежам и часто употребляются самостоятельно или перед неисчисляемыми существительными.
Etwas: «что-то» и «немного»
Etwas употребляется, когда предмет или его количество точно не названы: Ich möchte etwas essen. — Я хочу что-нибудь поесть. Перед неисчисляемыми существительными etwas означает «немного»: Ich trinke etwas Wasser. — Я пью немного воды. С исчисляемыми существительными во множественном числе обычно используют einige или ein paar, а не etwas.
После etwas прилагательное, обозначающее неопределённый предмет, часто субстантивируется и пишется с прописной буквы: etwas Neues — что-то новое, etwas Interessantes — что-то интересное. Слово etwas также может означать «несколько, немного» перед прилагательным: Das ist etwas schwierig. — Это немного трудно.
Nichts: «ничто» и «ничего»
Nichts обозначает полное отсутствие предмета или действия: Ich sehe nichts. — Я ничего не вижу. Nichts ist passiert. — Ничего не произошло. Если после nichts стоит прилагательное, оно также субстантивируется: nichts Wichtiges — ничего важного, nichts Neues — ничего нового.
Ich habe etwas gehört. — Я что-то услышал.
Ich habe nichts gehört. — Я ничего не услышал.
В первом предложении информация существует, но неизвестна; во втором она полностью отрицается.
Nichts употребляется без существительного или перед неисчисляемым понятием: Ich habe nichts zu sagen. — Мне нечего сказать. Если отрицается конкретное существительное с неопределённым или нулевым артиклем, обычно нужен kein: Ich habe kein Auto. — У меня нет машины. Nichts нельзя заменять на nicht перед существительным.
Как правильно сказать «Я хочу что-нибудь новое»?
Etwas и nichts относятся к группе неопределённых местоимений, но nichts имеет отрицательное значение. В отличие от jemand и niemand, эти слова не обозначают конкретно человека: etwas и nichts могут относиться к предмету, явлению, информации или действию.
Главное
- Etwas означает «что-то», «немного», а nichts — «ничто», «ничего».
- После etwas и nichts прилагательное часто субстантивируется: etwas Neues, nichts Wichtiges.
- Nichts отрицает предмет в целом; для отрицания существительного обычно употребляется kein.