Двойственное число в немецком языке
Двойственное число — это грамматическое число для обозначения ровно двух предметов. В современном немецком языке отдельной формы двойственного числа нет: используются единственное и множественное числа, а значение «два» передаётся числительными и словами beide или zu zweit.
Двойственное число в истории немецкого языка
В древневерхненемецком языке существовали специальные формы для двух лиц или предметов. Например, различались формы для «мы двое» и «мы все», а также для «вы двое» и «вы все». Такие формы встречались прежде всего у местоимений и глаголов. Постепенно они вышли из употребления и были заменены формами множественного числа.
Поэтому современное wir может означать и «мы двое», и «мы несколько человек», а ihr — и «вы двое», и «вы несколько человек». Точное количество обычно понятно из контекста или обозначается отдельно: wir zwei — «мы двое», ihr beide — «вы оба».
Следы двойственного числа сегодня
В современном немецком значение пары выражают числительное zwei, слово beide, сочетание zu zweit и названия парных предметов. При этом существительное всё равно имеет обычную форму множественного числа: zwei Hände — «две руки», beide Augen — «оба глаза».
Wir gehen zu zweit ins Kino. — «Мы идём в кино вдвоём». Форма gehen является формой множественного числа, а значение «ровно два человека» передаёт сочетание zu zweit.
Beide не является особой формой двойственного числа. Это слово со значением «оба, обе»; существительное после него изменяется по обычным правилам множественного числа. Также двойственное число нельзя смешивать с pluralia tantum: такие существительные имеют только форму множественного числа, но не обозначают обязательно два предмета.
Как передано значение «ровно два человека» в предложении Sie arbeiten zu zweit?
Главное
- Двойственное число обозначает ровно два предмета или лица, но в современном немецком как отдельная грамматическая категория не используется.
- Исторические формы Dual исчезли; современные wir и ihr могут обозначать любое количество лиц во множественном числе.
- Значение пары выражают zwei, beide, zu zweit и контекст, а существительные сохраняют обычные формы множественного числа.