Адресат высказывания
Адресат высказывания — это человек или группа людей, к которым обращается говорящий. При аудировании важно определить адресата по обращениям, местоимениям, форме глагола и содержанию реплики.
Как распознать адресата
Сначала определите говорящего: его роль и отношения с другими участниками. Затем выясните, к кому он обращается. В диалоге адресат часто очевиден: собеседники говорят по очереди. В монологе нужно искать признаки обращения: имя или обращение, местоимения du («ты»), ihr («вы»), Sie («Вы»), формы повелительного наклонения и вопросы к слушателю.
- Liebe Schülerinnen und Schüler! — «Дорогие ученицы и ученики!» Адресат — школьники.
- Kannst du mir helfen? — «Ты можешь мне помочь?» Адресат — один знакомый человек.
- Bitte nehmen Sie Platz. — «Пожалуйста, садитесь.» Адресат — один или несколько людей, к которым обращаются вежливо.
- Если прямого обращения нет, адресата определяют по теме и цели аудиосообщения.
В аудиотексте звучит: Guten Morgen, Herr Weber. Haben Sie die Unterlagen dabei? — «Доброе утро, господин Вебер. У Вас с собой документы?» Адресат — господин Вебер. На это указывают обращение Herr Weber и вежливая форма Sie.
Адресат — не всегда тот, о ком говорят. В фразе Anna erzählt Paul von ihrer Reise — «Анна рассказывает Паулю о своей поездке» — говорящий обращается к Паулю, поэтому Пауль является адресатом, а Анна и поездка могут быть только темой сообщения. Также адресат не совпадает с говорящим: говорящий сообщает, адресат слушает.
К кому обращается говорящий в реплике Kinder, macht bitte die Tür zu! — «Дети, пожалуйста, закройте дверь!»?
Главное
- Адресат высказывания — тот, к кому направлена речь.
- Ищите обращения, местоимения, формы глагола и ситуацию общения.
- Не смешивайте адресата с говорящим или человеком, о котором рассказывают.