Вывод говорящего
Вывод говорящего — это итоговая мысль, к которой слушатель приходит после анализа всего высказывания. Чтобы найти её во французском аудиотексте, нужно понять не отдельную фразу, а общий смысл аргументов и отношение говорящего к теме.
Как распознать вывод
Вывод обычно связан с аргументацией в аудиотексте и опирается на тезис аудиотекста. Сначала определите тему, затем установите позицию говорящего и проверьте, какие мысли повторяются или подтверждаются примерами. Именно обобщение этих мыслей чаще всего и является выводом.
- Определите, о чём говорится в аудиотексте.
- Выделите главные аргументы и примеры.
- Спросите себя, к какому общему мнению они ведут.
- Проверьте, совпадает ли найденная мысль с отношением говорящего и финальной частью высказывания.
Во французской речи на вывод могут указывать слова donc — «итак, следовательно», ainsi — «таким образом», en conclusion — «в заключение», c’est pourquoi — «поэтому». Но вывод не всегда начинается с такого сигнала: иногда его приходится сформулировать самостоятельно.
Les transports en commun réduisent le nombre de voitures dans les rues. Ils sont aussi moins polluants. Il faut donc les utiliser davantage. — «Общественный транспорт уменьшает количество машин на улицах. Он также меньше загрязняет окружающую среду. Поэтому нужно чаще им пользоваться». Вывод: общественным транспортом следует пользоваться чаще.
Вывод по аудиотексту не равен последнему услышанному предложению и не всегда дословно повторяется в тексте. Последняя фраза может содержать пример, уточнение или призыв, а итоговая мысль объединяет всё высказывание.
Говорящий перечисляет пользу чтения, а затем говорит: «C’est pourquoi il faut lire chaque jour». Каков его вывод?
Главное
- Вывод говорящего — итоговое заключение, к которому ведут все основные мысли аудиотекста.
- Ищите связь между темой, аргументами, примерами и позицией говорящего.
- Слова donc, ainsi, en conclusion, c’est pourquoi могут прямо сигнализировать о выводе, но не являются обязательными.