Временная связь событий
Временная связь событий показывает, когда одно действие происходит относительно другого: одновременно с ним, раньше или позже. Во французском языке это выражается прежде всего временными союзами, наречиями и формами глагола.
Как выражается временная связь
- Одновременность: действия происходят в один период или в один момент. Частые средства: pendant que — «в то время как», quand — «когда», au moment où — «в тот момент, когда», en même temps — «одновременно».
- Предшествование: одно событие произошло раньше другого. Средства: avant que — «до того как», d’abord — «сначала», déjà — «уже», auparavant — «прежде».
- Следование: одно событие происходит после другого. Средства: après que — «после того как», ensuite — «затем», puis — «потом», plus tard — «позже».
D’abord, elle a lu le texte, puis elle a répondu aux questions. — Сначала она прочитала текст, затем ответила на вопросы. Наречия d’abord и puis прямо показывают порядок событий: чтение предшествует ответу.
Последовательная связь предложений может показывать развитие мыслей или порядок сообщений, но не всегда указывает на время. Если события происходят одновременно, временная связь выражается словами pendant que, en même temps и похожими средствами. Для общего понятия можно обратиться к странице временные отношения.
При чтении сначала найдите глаголы и определите, какие события они называют. Затем обратите внимание на союзы и наречия времени. Нельзя делать вывод только по порядку слов: во французском предложении сначала может быть названо событие, которое произошло позже.
Какую связь выражает предложение Pendant qu’il travaillait, sa sœur écoutait de la musique?
Главное
- Временная связь показывает одновременность, предшествование или следование событий.
- Определяйте связь по смыслу, глаголам и словам-маркерам: pendant que, avant que, après que, d’abord, puis.
- Реті слов не всегда совпадает с временным порядком событий.