Употребление imparfait

Imparfait — прошедшее время, которое показывает незавершённое, повторяющееся или фоновое действие. Чтобы правильно выбрать его на экзамене, важно определить не только когда произошло событие, но и как говорящий его представляет: как процесс, привычку, описание или отдельный факт.

Что такое imparfait

Imparfait употребляется, когда действие в прошлом не имеет чёткой границы в повествовании или рассматривается как длительное состояние. В русском языке ему часто соответствуют формы прошедшего времени несовершенного вида: «делал», «читал», «жил», «обычно ходил».

В предложении с imparfait внимание направлено внутрь ситуации: что происходило в тот момент, каким был человек или предмет, что обычно случалось. Время действия может быть указано словами hier — вчера, à cette époque — в то время, tous les jours — каждый день, но само по себе такое слово не определяет время автоматически.

Основные значения imparfait

У imparfait несколько типичных значений. На экзамене удобнее всего распознавать их по смыслу и вопросу к действию.

• Длительное действие в определённый момент. À huit heures, je faisais mes devoirs. — В восемь часов я делал домашнее задание. Важно, что действие было в процессе.
• Повторяющееся действие или привычка в прошлом. Quand j’étais petit, je jouais souvent dans le jardin. — Когда я был маленьким, я часто играл в саду.
• Описание обстановки, внешности, погоды и времени. Il faisait froid et la rue était déserte. — Было холодно, и улица была пустынной.
• Состояние, чувство, желание, мнение или знание. Je ne comprenais pas la question. — Я не понимал вопрос.
• Фон для короткого события. Je lisais quand mon frère est entré. — Я читал, когда вошёл мой брат.

Особенно часто imparfait встречается с глаголами состояния: être — быть, avoir — иметь, aimer — любить, vouloir — хотеть, pouvoir — мочь, savoir — знать, penser — думать. Спряжение особых форм глаголов être и avoir в imparfait нужно выучить отдельно.

Imparfait и passé composé в одном рассказе

В повествовании imparfait и passé composé часто используются вместе. Imparfait создаёт фон: описывает ситуацию, длительность и привычки. Passé composé обозначает отдельное событие, которое произошло и продвинуло рассказ вперёд.

Сравните: Il pleuvait quand Marie a ouvert la fenêtre. — Шёл дождь, когда Мари открыла окно. Дождь — фон и процесс, поэтому imparfait; открытие окна — короткое завершённое событие, поэтому passé composé.

Несколько последовательных завершённых действий обычно передаются passé composé: Il est entré, a posé son sac et s’est assis. — Он вошёл, поставил сумку и сел. Но описание того, что уже происходило до этой последовательности, остаётся в imparfait.

Слова-подсказки и ограничения

Некоторые обстоятельства часто сопровождают imparfait: souvent — часто, toujours — всегда, d’habitude — обычно, chaque jour — каждый день, tous les ans — каждый год, à cette époque — в то время, pendant que — в то время как. Они помогают понять смысл, но не заменяют анализ действия.

Слово quand также не требует автоматически imparfait. Сравните: Quand je suis arrivé, il dormait — когда я пришёл, он спал; Quand il a fini ses études, il a trouvé un emploi — когда он закончил учёбу, он нашёл работу. В первом случае dormait — фон, во втором события представлены как завершённые факты.

Разобранный пример уровня экзамена

Выберите формы глаголов: Hier, il ___ (faire) beau. Nous ___ (décider) d’aller au parc et nous ___ (marcher) pendant deux heures.

1. Погода описывает обстановку, а не отдельное событие. — il faisait beau
2. Решение принято в конкретный момент и завершено. — nous avons décidé
3. Прогулка длилась два часа; важна её продолжительность. — nous marchions

Этот пример показывает, что иногда возможны два времени, но меняется смысл. В заданиях экзамена нужно выбирать форму, которая лучше согласуется с контекстом и соседними действиями.

Алгоритм выбора imparfait

1. Найдите момент или период в прошлом.
2. Спросите: действие было процессом, привычкой, состоянием или описанием?
3. Если да, выбирайте imparfait.
4. Если действие обозначает один завершённый факт или последовательность событий, проверьте, не нужен ли passé composé.
5. Если в предложении есть два действия, определите фон и событие: фон обычно стоит в imparfait, событие — в passé composé.