Телефонный разговор в аудиотексте
Телефонный разговор в аудиотексте — это диалог, в котором собеседники обмениваются практической информацией: договариваются о встрече, уточняют время и место, оставляют сообщение или сообщают об изменении планов. Чтобы понять такой текст, важно определить, кто говорит, зачем звонит и какие сведения нужно запомнить.
Термин
Сначала определите общий контекст. Помогает знание типов аудиотекстов: телефонный разговор обычно относится к диалогической речи. Затем следите за сменой голосов и отмечайте, какую информацию сообщает каждый участник. В экзаменационном задании ответ часто нельзя найти в одной реплике: его приходится сопоставлять с уточнением или исправлением в следующей.
Что нужно распознавать
- цель звонка: просьба, приглашение, вопрос, предупреждение или отмена договорённости;
- практические сведения: l’heure — время, la date — дата, l’adresse — адрес;
- отношения между собеседниками и степень официальности речи;
- изменения информации: сначала названо одно время или место, затем собеседник его исправляет.
— Tu viens chez moi samedi à quinze heures ? — Oui, mais je dois partir à seize heures. — «Ты придёшь ко мне в субботу в 15 часов? — Да, но мне нужно уйти в 16 часов». Важная деталь: встреча начинается в 15:00, а уйти говорящий должен в 16:00.
Телефонный разговор — это форма общения, а бытовой диалог — более широкое понятие, связанное с повседневной ситуацией. Телефонный разговор может быть бытовым, но не каждый бытовой диалог происходит по телефону. Также не смешивайте реплику звонящего с целью всего разговора: просьба в начале может привести к другой итоговой договорённости.
В разговоре сказано: — La réunion est à dix heures. — Non, elle commence à dix heures et demie. À quelle heure commence la réunion?
Главное
- Телефонный разговор в аудиотексте — диалог с практической информацией и конкретной договорённостью.
- При слушании определяйте цель звонка, участников, время, дату, место и возможные исправления.
- Окончательный ответ выбирайте по последней уточнённой информации, а не по первому услышанному варианту.