Связь причины и цели
Связь причины и цели помогает понять, почему происходит действие: причина объясняет уже существующее событие, а цель показывает, ради какого результата действие совершается.
Как различить причину и цель
Для выражения причины во французском языке часто используются союзы [[prichinnye-soyuzy:причинные союзы]] parce que — «потому что», puisque — «так как», comme — «так как», а также предлоги à cause de — «из-за» и grâce à — «благодаря». Причина отвечает на вопрос Pourquoi ?
Цель выражается союзом pour que — «чтобы» — перед глаголом в сослагательном наклонении, а также конструкциями pour + инфинитив и afin de + инфинитив. Цель отвечает на вопрос Dans quel but ? Важно учитывать, кто выполняет действие: если субъект один и тот же, обычно употребляют pour + инфинитив; если субъекты разные, — pour que + глагол.
Je ferme la fenêtre parce qu’il fait froid. — Я закрываю окно, потому что холодно. Это причина: холод объясняет действие. Je ferme la fenêtre pour ne pas avoir froid. — Я закрываю окно, чтобы не замёрзнуть. Это цель: желаемый результат действия.
Русское «чтобы» почти всегда указывает на цель, но вопрос помогает проверить смысл. Если после связи можно задать «почему это произошло?», перед нами причина. Если «зачем это делают?», перед нами цель. Не следует определять значение только по месту оборота в предложении.
Какое значение выражает выделенная часть в предложении Il étudie le français pour voyager en France — «Он изучает французский, чтобы путешествовать по Франции»?
При чтении сначала найдите действие, затем задайте к зависимой части правильный вопрос. Такой приём особенно полезен при заданиях на [[cel-v-tekste:цель в тексте]]: близкие по форме конструкции могут иметь разную смысловую роль.
Главное
- Причина отвечает на вопрос Pourquoi ? — «почему?» и объясняет действие.
- Цель отвечает на вопрос Dans quel but ? — «зачем?» и обозначает предполагаемый результат.
- Parce que обычно вводит причину, а pour и pour que — цель.