Цель в тексте
Цель в тексте показывает, ради чего совершается действие или сообщается информация. Во французском языке цель часто выражается союзами pour que, afin que, pour и afin de.
Определение
Как выражается цель по-французски
Если действующее лицо в главной и придаточной частях одно и то же, обычно употребляются конструкции pour или afin de + инфинитив: Je lis pour apprendre. — «Я читаю, чтобы учиться». Если действующие лица разные, используются pour que или afin que + подлежащее и глагол, как правило, в Subjonctif: Je parle lentement pour que les élèves comprennent. — «Я говорю медленно, чтобы ученики поняли».
Elle prend des notes afin de retenir les informations. — «Она делает записи, чтобы запомнить информацию». Действие «делает записи» является средством, а «запомнить информацию» — его целью. Не путайте эту связь со связью причины и цели: причина объясняет, почему произошло действие, а цель — зачем его совершают.
Цель не равна результату. В предложении Il ferme la fenêtre pour ne pas avoir froid — «Он закрывает окно, чтобы не замёрзнуть» — «закрывает окно» выражает действие, а «не замёрзнуть» — намерение. Результат может наступить или не наступить, тогда как цель обозначает ожидаемый результат.
Какое выражение обозначает цель?
Главное
- Цель отвечает на вопросы «зачем?» и «для чего?» и показывает намерение действия.
- Pour / afin de употребляются перед инфинитивом, а pour que / afin que — перед придаточным предложением.
- Причина объясняет основание действия, а цель — ожидаемый результат; их различие важно при чтении текста.