Совет в диалоге
Совет в диалоге — это реплика, в которой говорящий рекомендует собеседнику, как поступить. В аудировании важно распознать не только отдельные слова, но и коммуникативное намерение всей реплики: говорящий помогает, предупреждает или предлагает подходящий вариант действий.
Как выражается совет
Наиболее частые конструкции: Écoute ton professeur. — Послушай своего учителя. Il faut partir tôt. — Нужно уехать рано. Tu devrais te reposer. — Тебе следует отдохнуть. À ta place, je parlerais avec elle. — На твоём месте я бы поговорил с ней. Je te conseille de prendre le métro. — Я советую тебе воспользоваться метро.
- Повелительное наклонение: Prends un parapluie ! — Возьми зонтик!
- Безличная конструкция il faut: Il faut faire attention. — Нужно быть внимательным.
- Мягкая рекомендация с devoir: Tu devrais vérifier l’adresse. — Тебе стоит проверить адрес.
- Прямое указание на совет: Je te conseille de… — Я советую тебе…
— Je suis très fatigué, mais j’ai un contrôle demain. — Я очень устал, но завтра у меня контрольная. — Tu devrais te coucher plus tôt ce soir. — Тебе следует сегодня лечь пораньше. Вторая реплика выражает совет: говорящий рекомендует действие, но не приказывает.
Совет направляет собеседника: Tu devrais appeler le médecin. — Тебе следует позвонить врачу. Просьба в диалоге побуждает сделать что-то для говорящего: Appelle-moi, s’il te plaît. — Позвони мне, пожалуйста. Предложение в диалоге обычно предлагает совместное действие: On va au cinéma ? — Пойдём в кино?
Какая реплика выражает совет?
Главное
- Совет рекомендует собеседнику действие или способ поведения.
- Ищите конструкции il faut, tu devrais, à ta place и je te conseille de.
- Отличайте совет от просьбы и согласия или несогласия по коммуникативному намерению реплики.